| 例文 |
「柯亭」を含む例文一覧
該当件数 : 26567件
次回の議題については、予定している議題についての議論が終わった後に話し合うと思います。
다음 회 의제에 관해서는, 예정하고 있는 의제에 관한 의논이 끝난 후에 협상할 것입니다. - 韓国語翻訳例文
対象期間中、新規登録頂いた方に5000円分のポイントを進呈しています。
대상 기간 중, 신규 등록하신 분께 5,000엔분의 포인트를 증정하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
セマンティックディファレンシャル法はブランド力の測定によく用いられている。
의미 분화법은 브랜드력의 측정에 자주 이용되고 있다. - 韓国語翻訳例文
パスもしくはデバイスを設定するためのFTMコマンドはMDMから出力されているのか知りたいです。
패스 또는 장치를 설치하기 위한 FTM지령은 MDM에서 출력되는지 알고싶습니다. - 韓国語翻訳例文
上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。
윗사람의 확인 후, 레이아웃 등을 교정한 도면을 제출하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文
イギリスで冬を越すゴシキヒワの推定数は私の想像をはるかに超えていた。
영국에서 겨울을 나는 황금 방울새의 추정수는 나의 상상을 훨씬 넘었다. - 韓国語翻訳例文
家庭における食事の形態が大きく様変わりしていることが、お分かりいただけると思います。
가정에서의 식사 형태가 크게 바뀌고 있는 것을, 알아주셨을 거라고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文
積極的に「あれは、なんですか」と聞く様にして、徹底して覚えないと語彙は増えていきませんよ。
적극적으로 '저것은, 무엇입니까?'라고 물어서, 철저하게 외우지 않으면 어휘는 늘지 않습니다. - 韓国語翻訳例文
フリーアドレスといって従業員の座席を固定しない方式を採用しています。
프리 어드레스라는 종업원의 좌석을 고정하지 않는 방식을 채용하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
レーンジャー部隊は暗闇に紛れて一人一人すべるように静かに船へと下りていった。
레인저 부대는 어둠을 틈타서 각각 미끄러지듯 조용히 배에로 내려갔다. - 韓国語翻訳例文
治安情勢の悪化のため下記の渡航先への定期便は運行を見合わせています。
치안 정세 악화로 다음 여행지의 정기 항공편 운행을 보류하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
会社が経済的な問題を抱えているという理由で、私は内定取り消しにされた。
회사가 경제적인 문제를 안고 있다는 이유로, 나는 내정이 취소되었다. - 韓国語翻訳例文
自転車で１０分程度かかります。
자전거로 10분 정도 걸립니다. - 韓国語翻訳例文
当店限定発売の商品
당점 한정판매 상품 - 韓国語翻訳例文
身長は２cm高くなって１６０cmです。
키는 ２cm 커져서 １６０cm입니다. - 韓国語翻訳例文
身長は２cm低くなって１５０cmです。
키는 ２cm 작아져서 １５０cm입니다. - 韓国語翻訳例文
この区間の通学用定期は14000円です。
이 구간의 통학용 정기권은 14000엔입니다. - 韓国語翻訳例文
通勤用定期券はすぐ買えます。
통근용 정기권은 바로 살 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文
テレビ放送見て色々考えました。
TV를 보며 여러모로 생각했습니다. - 韓国語翻訳例文
体に気をつけて行ってきてください。
건강 조심하며 다녀오세요. - 韓国語翻訳例文
国際ホテルまで連れて行ってください。
국제 호텔까지 데려가 주십시오. - 韓国語翻訳例文
今日は内定式だそうです。
오늘 내정식이 있다고 합니다. - 韓国語翻訳例文
取りに行って頂いてもいいですか？
가지러 가 주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文
大学では、教育現場で起きている様々な問題、例えばいじめや不登校について学び、子どもたちを支援する方法を研究していました。
대학에서는 교육 현장에서 일어나는 여러 가지 문제, 예를 들면 집단 따돌림이나 등교 거부에 대해 배우고, 어린이들을 지원하는 방법을 연구하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
紅葉は少し色づいた程度でした。
단풍이 조금 물든 정도였어요. - 韓国語翻訳例文
日本語の発音は、プログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。
일본어 발음은 프로그램에 의해 기계적으로 생성되기 때문에 부적절한 표기가 포함될 때가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
北陸は来年走る予定です。
호쿠리쿠는 내년에 운행할 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
本当にあなたの演技は素晴らしくて、途中からはあなたが演じていることを忘れるほど主人公に感情移入して、夢中で見ていました。
정말이지 당신이 연기를 너무 잘해서 도중부터는 연기하고 있다는 것을 잊어버릴 정도로 주인공에게 감정이입 하며 몰입해서 보고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文
ここへはどうやって行きますか？
여기는 어떻게 갑니까? - 韓国語翻訳例文
暇つぶしのためにパズルを持って行く。
심심풀이로 퍼즐을 가지고 간다. - 韓国語翻訳例文
私たちは次のバス停で降ります。
저희는 다음 버스정류장에서 내려요. - 韓国語翻訳例文
地震が起きて家がすごく揺れた。
지진이 일어나서 집이 심하게 흔들렸다. - 韓国語翻訳例文
今日の夜は勉強する予定です。
오늘 밤은 공부할 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
お店に連れて行ってもらいました。
가게에 데리고 가 주었습니다. - 韓国語翻訳例文
こちらの商品は韓国限定品です。
이 상품은 한국 한정품입니다. - 韓国語翻訳例文
デザイン画を顧客に提示する。
디자인화를 고객에게 제시하다. - 韓国語翻訳例文
彼は威張って言ってやったのだ。
그는 거만하게 굴며 말해 준거다. - 韓国語翻訳例文
お店に連れて行ってもらいました。
가게에 데려가 주었습니다. - 韓国語翻訳例文
こちらの商品は韓国限定品です。
이쪽 상품은 한국 한정품입니다. - 韓国語翻訳例文
スーパーでパンを買う予定です。
슈퍼에서 빵을 살 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
スーパーで洗剤を買う予定です。
슈퍼에서 세제를 살 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
スーパーで買い物をする予定です。
슈퍼에서 물건을 살 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
そこであなたを探す予定です。
그곳에서 당신을 찾을 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
そのホテルに泊まる予定です。
그 호텔에서 숙박할 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
そのユニットを組み立てる予定です。
그 단원을 조직할 예정입니다. - 韓国語翻訳例文
その駅に行く予定であった。
그 역에 갈 예정이었다. - 韓国語翻訳例文
ホールに予定表があります。
홀에 예정표가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
私をそこへ連れて行ってくれますか？
저를 그곳에 데리고 가주시겠어요? - 韓国語翻訳例文
私はこれからも頑張って行きます。
나는 앞으로도 열심히 해 나갈 것입니다. - 韓国語翻訳例文
症状の測定方法を入手した。
증상의 측정 방법을 입수했다. - 韓国語翻訳例文
| 例文 |