「宇代」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

事業セグメントは多角経営を行う大企業に特に見られる。

사업 구분은 다각 경영을 하는 대기업에서 특히 보여진다. - 韓国語翻訳例文

もし大学に通っていたら、私も中国語を勉強していたでしょう。

만약 대학에 다니고 있었다면, 저도 중국어를 배우고 있었겠죠. - 韓国語翻訳例文

鈴木さんは数年前には銀行の副頭取で、その後代理店の社長でした。

스즈키 씨는 수년 전에는 은행의 부행장에, 그 후 대리점의 사장이었습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたがこの大学の入学試験を受けることにしたのはどうしてですか？

당신이 이 대학의 입학시험을 보기로 한 것은 왜인가요? - 韓国語翻訳例文

私、山元興業株式会社の品質管理部の課長代理の森と申します。

저, 야마모토 흥업 주식회사 품질 관리부 대리인 모리라고 합니다. - 韓国語翻訳例文

彼はその代金を会社が払うのだと勘違いしたようです。

그는 그 대금을 회사가 지불하는 거라 착각하고 있었던 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

新入社員向けの新しいパソコン30台の購入について承認します。

신입사원 대상의 새 컴퓨터 30대의 구매에 관해서 승인합니다. - 韓国語翻訳例文

日中何度もご連絡頂いていたようで、まことに申し訳ありません。

낮에 몇 번 연락하신 것 같아, 대단히 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

ABCコンピュータ社の格下げは今週最大の弱材料になるだろう。

ABC컴퓨터사의 격하는 이번 주 최대의 약재료가 될 것이다. - 韓国語翻訳例文

水上貿易と観光産業は長い間その国の発展の二大柱だった。

수상 교역과 관광 산업은 오랫동안 그 나라의 발전의 두축이었다. - 韓国語翻訳例文

私たちはこのような問題を二度と起こさないようお約束いたします。

우리는 이러한 문제를 두 번 다시 일으키지 않도록 약속하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

我々は教員養成大学の体制を再考察した上で変革した。

우리는 교원 양성 대학의 체제를 재고찰한 후에 변혁했다. - 韓国語翻訳例文

その商社はターボプロップ(航空)機市場が拡大すると見込んでいる。

그 상사는 터보플롭(항공)기 시장이 확대될 것이라고 예견하고 있다. - 韓国語翻訳例文

もし全てうまくいけば、問題は１～２日で解決するだろうと彼は言った。

만약 모든 게 잘 되면, 문제는 1~2일로 해결할 것이라고 그는 말했다. - 韓国語翻訳例文

通商産業省はその問題をすぐに解決しなければならない。

통상 산업성은 그 문제를 금방 해결해하지 않으면 안된다. - 韓国語翻訳例文

ある人たちは良き時代がいつまでも続くだろうと思っているようだった。

어떤 사람들은 좋은 시대가 언제까지나 계속될 것이라고 생각하는 것 같았다. - 韓国語翻訳例文

残業代は出ませんので適当に切り上げるとよいでしょう。

초과 근무 수당은 나오지 않으므로 적당히 끝내는 게 좋겠죠. - 韓国語翻訳例文

サービスのご利用には所定の手数料を別途頂戴いたします。

서비스 이용에는 소정의 수수료를 별도로 받습니다. - 韓国語翻訳例文

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。

휴업일에 연락해주신 경우는 휴가 후 2영업일 내에 회신하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？

계약 내용에 동의해 주시는 경우는, 우송으로 보내는 계약서에 서명해 주신 후에, 폐사로 반송해 주실 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。

대점법은 다수의 소규모 가족 경영의 가게를 대규모의 경쟁 상대에 따른 경쟁으로부터 보호하기 위해 제정되었다. - 韓国語翻訳例文

大丈夫ですから心配しないでください。

괜찮으니까 걱정하지 마세요. - 韓国語翻訳例文

犯した失態の重大さが明らかになった。

저지른 실수의 중대함이 명백해졌다. - 韓国語翻訳例文

今朝は8時に家を出て、9時に大学に到着した

오늘 아침 8시에 집을 나서서, 9시에 대학에 도착했다. - 韓国語翻訳例文

私は環境問題に取り組むリーダーを目指しています。

저는 환경문제에 대처하는 리더를 목표로 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

学生時代は勉強しないでアルバイトばかりしていました。

학생 시절에는 공부도 하지 않고 아르바이트만 했습니다. - 韓国語翻訳例文

明後日までにこの問題について調べて下さい。

모레까지 이 문제를 조사해 주세요. - 韓国語翻訳例文

広島で鈴木先生の第5回の講義があったので参加した。

히로시마에서 스즈키 선생님의 5번째 강의가 있어서 참가했다. - 韓国語翻訳例文

昨日会った友達は、大学の時の友達です。

어제 만난 친구는, 대학 시절 친구입니다. - 韓国語翻訳例文

第（ｂ）項で具体的に述べられている。

제(b) 항에서 구체적으로 기술되어 있다. - 韓国語翻訳例文

私はあなたのことが表現できないくらい大好きです。

저는 당신을 표현할 수 없을 만큼 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文

代表的な株絡み債の一つがワラント債である。

대표적인 주식 관련 사채 중 하나가 워런트채이다. - 韓国語翻訳例文

彼はお父さんの手伝いをしなければなりません。

그는 아버지의 심부름을 해야 합니다. - 韓国語翻訳例文

私は明日にはそれが大丈夫になるか考えています。

저는 내일이면 그것이 괜찮아질지 생각하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

問題が発生した初期段階で対応すべきでした。

문제가 발생한 초기 단계에 대응했어야 했습니다. - 韓国語翻訳例文

私は英語がまるっきり話せませんが、秘書は大丈夫です。

저는 영어를 전혀 말할 수 없습니다만, 비서는 괜찮습니다. - 韓国語翻訳例文

すずめはその木の棒を大事に持って帰りました。

참새는 그 나무 막대를 소중히 가지고 돌아왔습니다. - 韓国語翻訳例文

その他、いろいろ可能性ある話題がありました。

그 외, 여러 가지 가능성 있는 화제가 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

近年、地球温暖化は世界的な問題である。

최근, 지구 온난화는 세계적인 문제이다. - 韓国語翻訳例文

近年、地球温暖化は世界的に問題になっている。

최근, 지구 온난화는 세계적인 문제가 되었다. - 韓国語翻訳例文

私の兄弟もそれぞれ家族のためにがんばっています。

제 형제도 각자 가족을 위해서 열심히 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

最終スケジュールは確定次第連絡します。

최종 일정은 확정되는 대로 연락하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

いいですよ、大丈夫なら電話を下さい。

괜찮습니다, 괜찮다면 전화해 주세요. - 韓国語翻訳例文

前職では大学等に勤めていました。

저는 전 직장에서는 대학 등에 근무하고 있었습니다. - 韓国語翻訳例文

この問題の原因を調査して下さい。

이 문제의 원인을 조사해 주세요. - 韓国語翻訳例文

あの少年は星を見るのが大好きです。

저 소년은 별을 보는 것을 매우 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文

私は大学生の時、少しだけ英語の学校に通いました。

저는 대학생 때, 영어 학교에 조금 다녔습니다. - 韓国語翻訳例文

大好きだった祖母が先日病気で他界しました。

많이 좋아했던 할머니가 지난번 병으로 돌아가셨습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの学校では毎日宿題がありますか？

당신의 학교에서는 매일 숙제가 있습니까? - 韓国語翻訳例文

この問題をあなたが放置していたとは思えない。

나는 이 문제를 당신이 처리했다고는 생각할 수 없다. - 韓国語翻訳例文