「偈」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

「なんて快適でくつろげる部屋なんでしょう！」と彼女は言った。

정말 쾌적하고 편안한 방이에요!"라고 그녀는 말했다. - 韓国語翻訳例文

もっと楽しげな雰囲気が出るような図柄はありませんか。

더 신나는 분위기가 나는 도안은 없습니까? - 韓国語翻訳例文

あなたのおかげでとても幸せな気持ちです。

저는 당신 덕분에 매우 행복한 기분입니다. - 韓国語翻訳例文

お悔やみを申し上げ、ご冥福をお祈りしたい。

깊은 조의를 표하며, 명복을 빌고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

この記録のおかげで彼は国民栄誉賞を受賞しました。

이 기록 덕분에 그는 국민 영예상을 수상했습니다. - 韓国語翻訳例文

彼のおかげでそれを解決することができた。

그 덕분에 그것을 해결할 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

私があなたを連れて行ってあげましょうか？

제가 당신을 데려다 드릴까요? - 韓国語翻訳例文

私は彼女のために何かをしてあげたい。

나는 그녀를 위해서 무언가를 해주고 싶다. - 韓国語翻訳例文

津波が心配なのでより高いところに逃げる。

쓰나미가 걱정되어서 더 높은 곳으로 피한다. - 韓国語翻訳例文

10000円以上のお買い上げで免税になります。

10,000엔 이상 사시면 면세됩니다. - 韓国語翻訳例文

その容疑者は腕をつかまれながらも逃げようとしていた。

그 용의자는 팔이 붙잡혀 있으면서도 도망가려고 했다. - 韓国語翻訳例文

仲裁判断の根拠として挙げている証拠が誤っている。

중재 판정 근거로 들고 있는 증거가 잘못됐다. - 韓国語翻訳例文

開会にあたり校長として一言ご挨拶申し上げます。

개회에 앞서 교장으로서 한마디 인사 올립니다. - 韓国語翻訳例文

本件に関しましてはお詫び申し上げます。

본건에 관련해서는 사과드립니다. - 韓国語翻訳例文

1万円のお買い物で、割引券を1枚差し上げます。

1만엔 쇼핑으로, 할인권을 1장 드립니다. - 韓国語翻訳例文

不作の原因は日照が原因かもしれません。

흉작의 원인은 햇볕이 원인일지도 모릅니다. - 韓国語翻訳例文

君にあげる贈り物をジョンさんに預けました。

저는 당신에게 줄 선물을 존 씨에게 맡겼습니다. - 韓国語翻訳例文

6本以上お買い上げの際は配達無料＊

6병 이상 구매 시는 배송 무료＊ - 韓国語翻訳例文

起きてしまったことについて、お詫びを申し上げます。

일어나버린 것에 관해서, 사과드립니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの手続きのおかげで上手く行きました。

당신의 수속 덕분에 잘 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの早い快復を心からお祈り申し上げます。

당신의 빠른 쾌유을 마음속으로 기도드립니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの話を聞いてあげることはできます。

당신의 이야기를 들어줄 수는 있습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたに愛されるなら命も捧げられる。

당신에게 사랑받을 수 있다면 목숨도 바칠 수 있다. - 韓国語翻訳例文

あなたに愛されるなら命を捧げる。

당신에게 사랑받을 수 있다면 목숨도 바칠 것이다. - 韓国語翻訳例文

自らそんなにハードルあげちゃって大丈夫なのかしら。

스스로 그렇게 허들을 높여도 괜찮은 걸까? - 韓国語翻訳例文

私たちは顧客から正式に解約を告げられた。

우리는 고객에게 정식으로 해약을 전해 들었다. - 韓国語翻訳例文

将来を考えた時、消費税は上げた方が良い。

장래를 생각했을 때, 소비세는 올리는 것이 좋다. - 韓国語翻訳例文

彼女と一緒にいると、守ってあげたいと思う。

그녀와 함께 있으면, 지켜주고 싶다고 생각한다. - 韓国語翻訳例文

ご斟酌いただきますよう、お願い申し上げます。

적절히 고려하시기를, 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

弊社一同より新年のご祝詞を申し上げます。

폐사 일동 새해 축사를 드립니다. - 韓国語翻訳例文

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。

하반기 사업의 개황에 대해서 설명해 드리겠습니다. - 韓国語翻訳例文

そして5年付き合った彼女に別れを告げました。

그리고 저는 5년 사귄 여자친구에게 이별을 고했습니다. - 韓国語翻訳例文

その製品の価格の引き下げについて交渉しました。

그 제품의 가격을 내리는 것에 관하여 협상했습니다. - 韓国語翻訳例文

考えられる問題点をあげてください。

생각할 수 있는 문제점을 들어주세요. - 韓国語翻訳例文

あなたの頼みなら何でも聞いてあげます。

저는 당신의 부탁이라면 몇 번이고 들어주겠습니다. - 韓国語翻訳例文

ショッピングセンターへの来客数が激減した。

쇼핑센터에 대한 고객수가 급감했다. - 韓国語翻訳例文

あなたを手伝ってあげられればいいのに。

당신을 도와줄 수 있다면 좋을 텐데. - 韓国語翻訳例文

公定歩合が著しく引き下げられている。

공정 이율이 현저히 낮아져 있다. - 韓国語翻訳例文

益々のご清栄のこととお慶び申しあげます。

더욱더 번영할 것을 축하드립니다. - 韓国語翻訳例文

それらを実際のビジネスへ繋げたい。

나는 그것을 실제 비즈니스로 연결하고 싶다. - 韓国語翻訳例文

それは時折大げさに使用されている。

그것은 가끔 조금 지나치게 사용되고 있다. - 韓国語翻訳例文

今は、仕事は気にせず、お父さんのそばに居てあげて下さい。

지금은, 일은 신경 쓰지 말고, 아버지 곁에 있어 주세요. - 韓国語翻訳例文

あなた方のおかげで、彼女は健康に生活できた。

당신들 덕분에, 그녀는 건강히 생활할 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

この問題が分かる人は、手を挙げて発表してください。

이 문제를 아는 사람은, 손을 들고 발표해주세요. - 韓国語翻訳例文

私たちがここまでこられたのはあなたのおかげです。

제가 이곳까지 올 수 있었던 이유는 당신 덕분입니다. - 韓国語翻訳例文

私たちが依存する資源は無限ではない。

우리가 의존하는 자원은 무한하지 않다. - 韓国語翻訳例文

私たちはこの旅のおかげで絆が深まった気がする。

우리는 이 여행 덕분에 인연이 깊어진 것 같다. - 韓国語翻訳例文

今年の売上は去年の売上を超えた。

올해 매상은 작년 매상을 넘었다. - 韓国語翻訳例文

彼は奨学金のおかげで留学できた。

그는 장학금 덕분에 유학을 갈 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

あえて冷たい言葉を投げかけてみたの。

굳이 차가운 말을 던져 본 거야. - 韓国語翻訳例文