| 例文 |
「ヨウガ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4934件
初期費用として、総額の10％をお支払いしていただく必要がございません。
초기 비용으로, 총액의 10%를 지급할 필요가 없습니다. - 韓国語翻訳例文
もし義務者が履行命令に従わない場合、罰金を払うよう命じられる。
만약 의무자가 이행 명령을 따르지 않을 경우 벌금을 내도록 명령받는다. - 韓国語翻訳例文
彼はその代金を会社が払うのだと勘違いしたようです。
그는 그 대금을 회사가 지불하는 거라 착각하고 있었던 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文
その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。
그 제품은 오래가서, 비용 효과적으로 사용할 수 있다. - 韓国語翻訳例文
時間は未定ですが、その日は外出しないように予定をして下さい。
시간은 미정입니다만, 그 날은 외출하지 않도록 해주세요. - 韓国語翻訳例文
これらの動画の再生には、専用の再生プレイヤーが必要になります。
이 동영상들을 재생하기 위해서는, 전용재생 플레이어가 필요합니다. - 韓国語翻訳例文
ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。
꼭 참석해주시기를, 안내 겸 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文
コンタクトレンズを持っていますが、普段はメガネをかけるようにしています。
저는 콘택트렌즈를 가지고 있지만, 평소에는 안경을 쓰려고 합니다. - 韓国語翻訳例文
法人として契約する場合、個人契約とはどのような違いがありますか？
법인으로 계약할 경우, 개인 계약과는 어떤 차이가 있습니까? - 韓国語翻訳例文
このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。
이 플레이트는 송부해 주신 그림처럼 한쪽만이 아니라 양측 다 사용해 주십시오. - 韓国語翻訳例文
境界設定者は、測量士やエンジニアのような作業を行う必要があります。
경계 설정자는, 측량사나 엔지니어같은 작업을 실시할 필요가 있습니다. - 韓国語翻訳例文
人事考課に際しマネージャーは分散化傾向に陥らないようにする必要がある。
인사 고과에 앞서서 매니저는 분산화 경향에 빠지지 않도록 할 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文
あなたは公的地位の重要な人物（PEP）かまたそのようなひとだったり、関係があったりしますか？
당신은 공적 지위의 중요한 인물(PEP)이나 또는 그런 사람이거나, 관계가 있거나 합니까? - 韓国語翻訳例文
先方の希望している要件が把握できていないようであれば、再度確認してください。
상대방이 희망하고 있는 요건이 파악되지 않은 것 같다면, 재차 확인하세요. - 韓国語翻訳例文
長期雇用システムは終身雇用システムとは異なるが、どちらも安定した雇用を目指すものである。
장기고용 시스템은 종신고용 시스템과는 다르지만 모두 안정된 고용을 목표로 한다. - 韓国語翻訳例文
インフォームドコンセントの重要な目的は、患者が医療の選択に参加できるようにすることである。
사전동의의 중요한 목적은, 환자가 의료 선택에 참가할 수 있게 하는 것이다. - 韓国語翻訳例文
私たちはその資料の内容が少しでも分かりやすいように英文に翻訳しました。
우리는 그 자료의 내용을 조금이라도 알기 쉽도록 영문으로 번역했습니다. - 韓国語翻訳例文
このプレートは送付頂いた図のように片側だけではなく、両側ともに使用してください。
이 플레이트는 송부받으신 그림과 같이 한쪽만이 아니라, 양측 동시로도 사용해주세요. - 韓国語翻訳例文
労働契約書は、雇用主と使用人の両方から署名捺印される必要がある。
노동 계약서는 고용주와 사용인 양쪽에서부터 서명날인될 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文
添付ファイルを確認し、さらに説明が必要なようでしたらお申し付けください。
첨부 파일을 확인하고, 더 설명이 필요한 것 같으면 분부만 내려주십시오. - 韓国語翻訳例文
私が不在の際には中川が代理でご用件を伺います。
제가 부재일 때는 나카가와가 대신 용건을 맡습니다. - 韓国語翻訳例文
この区間の通学用定期は14000円です。
이 구간의 통학용 정기권은 14000엔입니다. - 韓国語翻訳例文
主に洋楽を聞いています。
주로 서양 음악을 듣고 있어요. - 韓国語翻訳例文
水曜日の夕方にアニメを見ますか。
당신은 수요일 저녁에 애니메이션을 봅니까? - 韓国語翻訳例文
急用で王さんを探しています。
급한 일로 왕 씨를 찾고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
初期費用はいくらでお考えですか？
초기 비용을 얼마로 생각하고 계십니까? - 韓国語翻訳例文
土曜日の夕方日本を出発します。
토요일 저녁 일본에서 출발합니다. - 韓国語翻訳例文
太陽は明るく輝いている。
태양은 밝게 빛나고 있다. - 韓国語翻訳例文
しかし、私は水曜日まで忙しい。
하지만, 나는 수요일까지 바쁘다. - 韓国語翻訳例文
幼稚園を見学しにきました。
유치원을 견학하러 왔습니다. - 韓国語翻訳例文
彼らは容赦なく互いを嫌っている。
그들은 인정사정 없이 서로를 싫어한다. - 韓国語翻訳例文
彼は月曜日に外出した。
그는 월요일에 외출했다. - 韓国語翻訳例文
奥様のご容態は如何ですか?
부인의 용태는 어떠십니까? - 韓国語翻訳例文
彼らの考え方は慣用的だ。
그들의 사고방식은 관용적이다. - 韓国語翻訳例文
日本のみに適用する除外
일본에만 적용하는 제외 - 韓国語翻訳例文
同様の修正をお願いします。
같은 수정을 부탁합니다. - 韓国語翻訳例文
彼の要求に従ってください。
그의 요구에 따라 주세요. - 韓国語翻訳例文
彼らの要求に従ってください。
그들의 요구에 따라 주세요. - 韓国語翻訳例文
この区間の通学用定期は14000円です。
이 구간의 통학용 정기권은 14,000엔입니다. - 韓国語翻訳例文
それでは火曜日に伺います。
그럼 화요일에 뵙겠습니다. - 韓国語翻訳例文
外部ファイルから引用する。
외부파일에서 인용하다. - 韓国語翻訳例文
金曜日は数学はありません。
금요일은 수학은 없습니다. - 韓国語翻訳例文
どちらの映画を観るか迷う。
나는 어느 영화를 볼지 망설인다. - 韓国語翻訳例文
今度の金曜日は忙しいですか。
당신은 이번 주 금요일은 바쁩니까? - 韓国語翻訳例文
彼女は筋金入りの実用主義者だ。
그녀는 확고한 실용 주의자다. - 韓国語翻訳例文
次の水曜日は14時に伺います。
다음 수요일은 14시에 찾아뵙겠습니다. - 韓国語翻訳例文
私の趣味は洋画を見ることです。
제 취미는 서양화를 보는 것입니다. - 韓国語翻訳例文
大きな画像は必要ない。
나는 큰 화면은 필요 없다. - 韓国語翻訳例文
保護メガネを着用してください。
보호 안경을 착용해주십시오. - 韓国語翻訳例文
日曜の夕方何をしますか。
당신은 일요일 저녁에 무엇을 합니까? - 韓国語翻訳例文
| 例文 |