「ノゲシ」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

結びに、会長をはじめ皆様方のご健勝とより一層のご活躍を心から祈念申し上げ、歓迎のご挨拶とさせていただきます。

끝으로, 회장을 비롯한 여러분의 건강과 한층 더 높은 활약을 진심으로 기원하며, 환영의 인사로 하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

どちらともとれる発言をして彼女はその場を切り抜けた。

어느 쪽으로든 해석되는 발언을 해서 그녀는 그 자리를 빠져나왔다. - 韓国語翻訳例文

人前だったので、彼女は喜びを控えめに表現した。

사람들 앞이어서 그녀는 기쁨을 작게 표현했다. - 韓国語翻訳例文

昨日まで雨が激しく降っていたのに、今朝は晴天だ。

어제까지 비가 심하게 내렸는데, 오늘 아침은 맑다. - 韓国語翻訳例文

物を買うのを制限しなければならない。

물건을 사는 것을 제한해야 한다. - 韓国語翻訳例文

あなたのお陰でとても楽しかったです。

저는 당신 덕분에 정말 즐거웠습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女のもてなしが留学生たちを元気づけた。

그녀의 환대가 유학생들에게 힘을 실어 줬다. - 韓国語翻訳例文

彼女はどれ程激しく君を怒ったの？

그녀는 얼마나 심하게 너에게 화냈어? - 韓国語翻訳例文

あなたへのお土産を彼女に託したいです。

저는 당신의 선물을 그녀에게 맡기고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は愛情表現の仕方を知らない。

그녀는 애정 표현 방법을 모른다. - 韓国語翻訳例文

彼女は父親への愛情を表現する方法をしりません。

그녀는 아버지에 대한 애정을 표현하는 방법을 모릅니다. - 韓国語翻訳例文

多くの人たちが楽しんでビデオゲームをやっているだろう。

많은 사람이 즐기며 비디오 게임을 하고 있을 것이다. - 韓国語翻訳例文

あなたのお陰で楽しい時を過ごせた。

나는 당신 덕분에 즐거운 시간을 보낼 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

太郎は今、そのテレビゲームを楽しんでいます。

타로는, 지금 그 텔레비전 게임을 즐기고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

とにかく彼女のアドレスをゲットして下さい。

어쨌든 그녀의 주소를 받아주세요. - 韓国語翻訳例文

先生のゲームはいつも楽しかったです。

선생님의 게임은 항상 즐거웠습니다. - 韓国語翻訳例文

その鳥は現在わずか五千羽しか残っていない。

그 새는 현재 불과 5천 마리 밖에 남지 않았다. - 韓国語翻訳例文

植物ゲノムは多くの転移因子を含んでいる。

식물 게놈은 많은 전이인자를 담고 있다. - 韓国語翻訳例文

再度もとの言語に翻訳し直す機能を搭載する。

다시 원래의 언어로 번역하는 기능을 탑재하다. - 韓国語翻訳例文

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。

일본의 아이디어를 참고해서 도로에 커브미러를 설치하는 대책을 한 결과, 교통사고가 급감했다. - 韓国語翻訳例文

日本のアイデアを参考にして道路にカーブミラーを取り付ける対策をした結果、交通事故が激減した。

일본의 아이디어를 참고로 해서 도로에 커브 미러를 부착하는 대책을 세운 결과, 교통사고가 격감했다. - 韓国語翻訳例文

変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。

변경 후 일정과 장소에 관해서는, 정해지는 대로 바로 연락 드리겠습니다. - 韓国語翻訳例文

進んで私たちを手伝ってくれた、たくさんの人々のおかげで、ほとんどの手配はすでに済んでいます。

자진하여 저희를 도와준, 많은 사람들 덕분에, 대부분의 준비는 이미 끝나 있습니다. - 韓国語翻訳例文

コスト分析の基本的な考え方は、最小のコストで最大の利益を上げることだ。

비용 분석의 기초적인 생각은 최소의 비용으로 최대의 이익을 올리는 것이다. - 韓国語翻訳例文

ゲームの中で、どのように生産されていますか？ゲーム内での魔法石ドロップと同じですか？

게임안에서 어떻게 생산됩니까? 게임안에서의 마법돌블록과 같나요? - 韓国語翻訳例文

その計画のおかげで、労働者は…することにより多くの時間が使えるようになった。

그 계획 덕분에, 노동자는 …하는 것보다 많은 시간을 사용할 수 있게 됐다. - 韓国語翻訳例文

その薬は粘膜に付着すると軽度の刺激がある。

그 약은 점막에 부착되면 가벼운 자극이 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちはその不具合の原因が判っていません。

우리는 그 문제의 원인을 알지 못합니다. - 韓国語翻訳例文

この契約の有効期限を2014年3月31日までとする。

이 계약의 유효 기간을 2014년 3월 31일까지로 한다. - 韓国語翻訳例文

1ヶ月のロシア留学の経験があります。

1달간의 러시아 유학 경험이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

このゲームを始めた当初は本当に下手だったのです。

이 게임을 시작한 당초에는 정말로 잘하지 못했습니다 - 韓国語翻訳例文

中国の人民元と日本円の直接取引が開始された。

중국 위안화와 엔화 직거래가 개시되었다. - 韓国語翻訳例文

私にはその不具合の原因は分からない。

나는 그 고장의 원인은 모른다. - 韓国語翻訳例文

私は嘘は心の弱い人間がつくものだと思う。

나는 거짓이란 마음이 약한 사람이 하는 것이라고 생각한다. - 韓国語翻訳例文

その事故による原油の流出量は驚くほど少なかった。

그 사고로 인한 원유 유출량은 놀랄 만큼 적었다. - 韓国語翻訳例文

登録の締め切りは4 月15 日の月曜日です。

등록 기한은 4월 15일 월요일입니다. - 韓国語翻訳例文

このひもはゲートルを固く締めておくのに役立つ。

이 끈은 각반을 단단히 매두는 데에 효과적이다. - 韓国語翻訳例文

現在、本部の承認待ちの状況でございます。

현재, 본부의 승인을 기다리는 상황입니다. - 韓国語翻訳例文

その仮面劇役者はハーレクインの役を演じていた。

그 가면극 배우는 할리퀸의 역을 맡고 있었다. - 韓国語翻訳例文

私のスピーチの原稿を見てくれる時間がありますか。

당신은 제 스피치 원고를 봐 줄 시간이 있습니까? - 韓国語翻訳例文

評価損益は未実現収益のうちの一つです。

평가 손익은 미실현 수익 중 하나입니다. - 韓国語翻訳例文

移民が別の言語を習得するのはいつも簡単ではない。

이민자가 다른 언어를 습득하는 것은 언제나 간단하지 않다. - 韓国語翻訳例文

このチーズの原材料が知りたいです。

저는 이 치즈의 원재료를 알고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

相続分の取戻権を行使できるのは一ヶ月だけだ。

상속분의 회수권을 행사할 수 있는 것은 한달 뿐이다. - 韓国語翻訳例文

コストカットの実現が今年の目標だ。

비용 절감의 실현이 올해의 목표다. - 韓国語翻訳例文

子供たちの食物アレルギーへの過敏性を減じる

아이들의 음식 알레르기의 과민성을 줄이다. - 韓国語翻訳例文

権限のない職員への入場不許可

권한없는 교사의 입장불허가 - 韓国語翻訳例文

どの種類のゲームで遊ぶ事ができますか?

저는 어떤 종류의 게임으로 놀 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

彼はその会社の成長を実現する。

그는 그 회사의 성장을 실현한다. - 韓国語翻訳例文

触感の追加はバーチャル世界の現実感を増大させる。

촉감의 추가는 가상 세계의 현실감을 증대시킨다. - 韓国語翻訳例文