「コトトシ」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

この分野であなたが活躍していることをとても嬉しく思う。

나는, 이 분야에서 네가 활약하고 있는 것을 매우 기쁘게 생각한다. - 韓国語翻訳例文

残念ながら足利支店は本年度をもって弊店することとなりました。

안타깝게도 아시카가 지점은 이번 연도로 폐점하게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

私は全く面識のない人々の中にいることが恥ずかしかった。

나는 완전히 낯선 사람들 속에 있는 것이 부끄러웠다. - 韓国語翻訳例文

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。

우리는 이 신상품에 대해서 티저 캠페인을 전개하기로 했다. - 韓国語翻訳例文

その本は今日届くことになっていましたが、届きませんでした。

그 책은 오늘 도착하게 되어 있었지만, 도착하지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちがあなたを助けたことを彼らはとても感謝しています。

우리가 당신을 도운 것에 그들은 매우 감사하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

何かお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付け下さい。

무언가 도와줄 수 있는 일이 있으면, 무엇이든 분부를 내려주세요. - 韓国語翻訳例文

彼女はもっと頻繁に新しいことに挑戦しなければならない。

그녀는 더 빈번하게 새로운 것에 도전해야만 한다. - 韓国語翻訳例文

一人で暮らしていると急に家族のことが気になったりしませんか。

혼자 살고 있으면 갑자기 가족 일이 신경 쓰이거나 그러지 않습니까? - 韓国語翻訳例文

彼は毎朝、バスと電車を乗り継いで会社に行くことになりました。

그는 매일 아침, 버스와 기차를 갈아타고 회사에 가게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。

여러 가지 바쁘신 일이 있을 거로 생각합니다만, 참석 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

彼は2010年の夏にスピードボールを注射したことを告白した。

그는 2010년 여름에 스피드볼을 주사한 것을 고백했다. - 韓国語翻訳例文

その会社は法令等の周知義務に違反していることが判明した。

그 회사는 법령등의 주지 의무를 위반한 것으로 판명되었다. - 韓国語翻訳例文

もし墓場の隣に住んでいたら、しばしば幽霊が窓を開けることがある。

만약 무덤의 근처에 살았다면, 자주 유령이 창을 열었을 수 있다. - 韓国語翻訳例文

申し込みは受理されて、受講者登録されたことをお知らせします。

신청은 수리되어, 수강자 등록된 것을 알립니다. - 韓国語翻訳例文

私は、4月から、組織再編に伴い大阪支店へ転出することになりました。

저는, 4월부터, 조직 개편에 따라 오사카 지점으로 전출하게 되었습니다 - 韓国語翻訳例文

彼のお父さんの意思に従って、あなたの申し出を受けることにします。

저는 그의 아버지의 의사에 따라, 당신의 제안을 받아들이겠습니다. - 韓国語翻訳例文

取締役会は中国の会社の申し込みを許可しないことに決めた。

이사회는 중국 회사에 신청을 허가하지 않기로 했다. - 韓国語翻訳例文

あなたに仕事にネクタイをしていくことを私は要求します。

당신에게 일하러 갈 때 넥타이를 매고 갈 것을 저는 요구합니다. - 韓国語翻訳例文

もしかしたらあなたに失礼なことを言ってしまったかもしれません。

저는 어쩌면 당신에게 실례되는 말을 해버렸는지도 모릅니다. - 韓国語翻訳例文

今年の冬を彩る新作ができました。

올겨울을 수놓을 신작이 나왔습니다. - 韓国語翻訳例文

僕の事を理解してくれましたか。

당신은 저를 이해해주셨습니까? - 韓国語翻訳例文

今年はその大会に出席します。

저는 올해는 그 대회에 참석합니다. - 韓国語翻訳例文

今年は演奏会に出演しますか？

올해는 연주회에 출연합니까? - 韓国語翻訳例文

今年の社員賞を受賞する

올해의 사원상을 받다 - 韓国語翻訳例文

出来るだけの事をしました。

저는 최대한의 일을 했습니다. - 韓国語翻訳例文

今年の展示会には私も参加します。

올해의 전시회에는 저도 참가합니다. - 韓国語翻訳例文

今年の5月、会社を辞めました。

올해 5월, 저는 회사를 관뒀습니다. - 韓国語翻訳例文

その言葉は少し変でした。

그 말은 좀 이상했습니다. - 韓国語翻訳例文

悪い事を言ってしまいましたか。

나쁜 일을 말해버렸습니까? - 韓国語翻訳例文

それは今年から禁止になりました。

그것은 올해부터 금지되었습니다. - 韓国語翻訳例文

それを試した事があるかもしれない。

당신은 그것을 시험한 적이 있는지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

その事をジョンさんに話しました。

저는 그것을 존 씨에게 이야기했습니다. - 韓国語翻訳例文

母の言葉にうんざりしました。

저는 어머니의 말에 진절머리가 났습니다. - 韓国語翻訳例文

英語で日記を書く事にしました。

저는 영어로 일기를 쓰기로 했습니다. - 韓国語翻訳例文

今年、私は大阪に行きました。

올해, 저는 오사카에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

しかし座禅に行った事が無い。

하지만 나는 좌선을 하러 간 적이 없다. - 韓国語翻訳例文

しかし座禅を行った事が無い。

하지만 나는 좌선을 한 적이 없다. - 韓国語翻訳例文

すみません、冷やかしはお断りします。

죄송합니다, 놀리는 것은 사양합니다. - 韓国語翻訳例文

どうしてあんな事をしたのだろう？

왜 그런 일을 한 걸까? - 韓国語翻訳例文

今年の４月で６１歳になりました。

저는 올해 4월로 61살이 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

今年も一緒に迎えられて嬉しい。

올해도 함께 맞을 수 있어서 기쁘다. - 韓国語翻訳例文

それは楽しかった事でしょう。

그것은 즐거웠을 것입니다. - 韓国語翻訳例文

彼は今年も出張に来ました。

그는 올해도 출장을 나갔습니다. - 韓国語翻訳例文

どんな楽しい事がありましたか？

어떤 즐거운 일이 있었습니까? - 韓国語翻訳例文

それは私の全く知らない事でした。

그것은 제가 전혀 모르는 일이었습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は赤ちゃん言葉で話しました。

그녀는 아기 같은 말로 말했습니다. - 韓国語翻訳例文

当社従業員として、すべての情報を共有し、「失敗事例を次の成功のために活かす」ことができるように努めること。

당사 종업원으로서, 모든 정보를 공유하고, '실패 사례를 다음 성공을 위해 활용하는'것이 가능하도록 노력할 것. - 韓国語翻訳例文

これらは私にとって素晴らしい励ましの言葉となりました。

이것들은 저에게 훌륭한 격려의 말이 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

地域によって異なるが、お雑煮も御節料理と一緒に正月に食べることが多い。

지역에 따라 다르지만, 오조니도 오세치 요리와 같이 정월에 먹을 때가 많다. - 韓国語翻訳例文