例文 |
「ようてい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4546件
日本において、小学校から英語教育が導入されようとしています。
일본에서, 초등학교부터 영어 교육이 도입되려고 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
このような貴重な会に参加させて頂いてスタッフに感謝を述べたい。
이러한 귀중한 모임에 참여하게 해주셔서 스태프에게 감사를 전하고 싶다. - 韓国語翻訳例文
彼は明らかに我々よりも高い級に属していると思っているようだ。
그는 분명히 우리보다 높은 급에 속한다고 생각하고 있는 듯하다. - 韓国語翻訳例文
前回の会議に出席していない者は議事録に目を通しておくように。
지난번 회의에 참석하지 않은 사람은 회의록을 훑어봐 두도록. - 韓国語翻訳例文
日本人は最近は自分の意見を表現するようになってきていると思います。
일본인은 최근에는 자신의 의견을 표현하게 되고 있다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文
あの人はいつも怒っているようなむっとした顔をしている。
저 사람은 항상 화가 난 듯한 부루퉁한 얼굴을 하고 있다. - 韓国語翻訳例文
今日はこのような歓迎会を開いてくれてありがとうございます。
오늘은 이런 환영식을 열어주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
今日はこのような歓迎会を開催してくれてありがとうございます。
오늘은 이런 환영식을 개최해 주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
初期費用として、総額の10%をお支払いしていただく必要がございません。
초기 비용으로, 총액의 10%를 지급할 필요가 없습니다. - 韓国語翻訳例文
彼は風邪を引いているように見えたので、私は彼を病院へ連れて行きます。
그는 감기에 걸린 것처럼 보였기 때문에 저는 그를 병원에 데리고 가겠습니다. - 韓国語翻訳例文
この著者は永遠性と無常観について比較検討しようとしています。
이 저자는 영원성과 무상관에 대해서 비교 검토하려고 하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。
계약서를 2부 모두 반송하신 것 같은데, 1부는 귀사에서 보관해주세요. - 韓国語翻訳例文
そして、何よりこのドラマが盛り上がって終わるように願っています。
그리고 무엇보다 이 드라마가 인기를 얻고 끝나기를 바라고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
そして、何よりこのドラマが盛り上がって終わるように願っています。
그리고, 무엇보다 이 드라마가 흥행하에 끝날 수 있도록 바라고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
劣化した商品が輸送されないように保証するためにどのようなシステムをお持ちですか?
열화한 상품이 수송되지 않도록 보증하기 위해서 어떤 시스템을 가지고 있습니까? - 韓国語翻訳例文
どういして彼女があのような騒ぎの中、平然としていられるのかは驚きです。
어떻게 그녀가 저런 소란 속에, 태연할 수 있는지 놀랍습니다. - 韓国語翻訳例文
もし彼が何か問題を抱えているようなら、私たちに教えて下さい。
만약 그가 무엇인가 문제를 지니고 있는 것 같다면, 우리에게 알려주세요. - 韓国語翻訳例文
彼女は四六時中パパラッチに追いかけられて苛立っていたようだ。
그녀는 사시사철 파파라치에게 쫓기고 짜증 났던 모양이다. - 韓国語翻訳例文
あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。
당신이 강하고 착한 누구에게든 사랑받는 사람이 되기를 바라고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
それは今のところ順調に進捗しているように思っています。
저는 그것은 지금까지는 순조롭게 진행되고 있다고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文
売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。
매상액이 늘어났음에도 불구하고, 매상 채권이 감소하고 있는 것 같다. - 韓国語翻訳例文
その他仕様も参照してください。
다른 사양도 참고해 주십시오. - 韓国語翻訳例文
シートベルトを着用してください。
안전띠를 착용해 주세요. - 韓国語翻訳例文
急用で王さんを探しています。
급한 일로 왕 씨를 찾고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
それについて確認する必要がある。
나는 그것에 대해서 확인할 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文
それをどうぞ利用して下さい。
그것을 부디 이용해 주세요. - 韓国語翻訳例文
そこでは珊瑚の養殖をしている。
그곳에서는 산호를 양식하고 있다. - 韓国語翻訳例文
これは綱引きをしている様子です。
이것은 줄다리기를 하고 있는 모습입니다. - 韓国語翻訳例文
この費用はそちらで負担してください。
이 비용은 그쪽에서 부담해주세요. - 韓国語翻訳例文
それは私が始めて聞いた洋楽です。
그것은 제가 처음으로 들은 팝송입니다. - 韓国語翻訳例文
日曜日を楽しみにしています
일요일을 기대하고 있습니다 - 韓国語翻訳例文
彼の要求に従ってください。
그의 요구에 따라 주세요. - 韓国語翻訳例文
彼らの要求に従ってください。
그들의 요구에 따라 주세요. - 韓国語翻訳例文
美容上の理由においてです。
미용상의 이유에서입니다. - 韓国語翻訳例文
先週の月曜日から晴れている。
지난주 월요일부터 맑아지고 있다. - 韓国語翻訳例文
必要に応じてお持ちください。
필요에 맞게 가져가세요. - 韓国語翻訳例文
それを容認してくれると嬉しいです。
그것을 용인해 주면 기쁩니다. - 韓国語翻訳例文
必要に応じてそれを依頼をします。
필요에 응해 그것을 신뢰합니다. - 韓国語翻訳例文
楽しみにしていた金曜日です。
기대하고 있었던 금요일입니다. - 韓国語翻訳例文
保護メガネを着用してください。
보호 안경을 착용해주십시오. - 韓国語翻訳例文
必要ならば、私が聞いてみます。
필요하다면, 제가 물어보겠습니다. - 韓国語翻訳例文
この家は西洋式で建てられた。
이 집은 서양식으로 세워졌다. - 韓国語翻訳例文
傘を持っていく必要はありませんよ。
우산을 가져갈 필요는 없어요. - 韓国語翻訳例文
この様な発言はしていません。
저는 이러한 발언은 하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文
君から少しも信用されていません。
당신에게 조금도 신용 받고 있지 않습니다. - 韓国語翻訳例文
市場を利用して利益を最大化する。
시장을 이용하여 이익을 최대화하다. - 韓国語翻訳例文
その他仕様も参照してください。
그 외의 방법도 참조하세요. - 韓国語翻訳例文
この本は木曜日に返してください。
이 책은 목요일에 반납해 주세요. - 韓国語翻訳例文
ご用の方はブザーを押して下さい。
용무가 있는 분은 버저를 누르세요. - 韓国語翻訳例文
寝ることは美容にとって良い。
자는 것이 미용에 좋다. - 韓国語翻訳例文
例文 |