「ほにゅう」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

買収に先立ちその会社の法務デューデリジェンスを実施した。

매수에 앞서 그 회사의 법무 적정 평가를 실시했다. - 韓国語翻訳例文

クリスマス用ラッピングの技術を既に習得している方は講習への参加は必要ありません。

크리스마스용 포장 기술은 이미 습득하신 분은 강습에 참가할 필요는 없습니다. - 韓国語翻訳例文

給料手当には、基本給の他に時間外手当などの各種手当が含まれます。

급료 수당에는, 기본급 이외세 시간외 수당 등의 각종 수당이 포함됩니다. - 韓国語翻訳例文

保証書に、ご購入日とお買い上げになった店舗名が記載されています。

보증서에, 구입일과 구매하신 점포명이 기재되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

外的に動機づけられた学生は報酬を得るために勉強する。

외적으로 동기 부여를 받은 학생은 보상를 얻기 위해서 공부한다. - 韓国語翻訳例文

北海道に旅行へ行くため、来週の水曜日はここに来られません。

홋카이도 여행을 가기 위해, 다음 주 수요일은 여기에 못 옵니다. - 韓国語翻訳例文

地方における空き家の実態と活用に関する研究を発表する。

지방의 빈집 실태와 활용에 관한 연구를 발표한다. - 韓国語翻訳例文

あなたは多くの獣医以上に動物についての知識が豊富ですね。

당신은 많은 수의사 이상으로 동물에 대해 지식이 풍부하네요. - 韓国語翻訳例文

それほど安くないので、しょっちゅうではありません。でも、ご飯に天ぷらを載せた天丼はよく食べます。

그다지 싸지 않으므로, 항상 먹지는 않습니다. 하지만, 밥에 튀김을 얹은 튀김 덮밥은 잘 먹습니다. - 韓国語翻訳例文

早急に担当の方と連絡を取りたいのですが、可能でしょうか。

급히 담당자분과 연락을 하고 싶은데, 가능할까요? - 韓国語翻訳例文

書名欄には、押印と共にご本人様の自筆署名をご記入下さい。

서명란에는, 날인과 함께 본인의 자필 서명을 기입해주세요. - 韓国語翻訳例文

本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。

본 안건에 관해, 신속히 배려해 주시면 감사하게 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

この方法は、基準を満たす指標に基づいた質問を設定するために必要だ。

이 방법은, 기준에 충족하는 지표를 기반으로 질문을 설정하는 데 필요하다. - 韓国語翻訳例文

筆界特定制度は2005年の不動産登記法の改正により導入された。

필계 특정 제도는 2005년 부동산 등기 법 개정으로 도입됐다. - 韓国語翻訳例文

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています。

간판 방식의 도입에 의한 생산 관리 체제 강화를 검토하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

アカウントの作成に必要な情報を正しく入力してください。

계정 작성에 필요한 정보를 정확하게 입력해주세요. - 韓国語翻訳例文

番号がない場合は本日出荷された製品は納入できません。

번호가 없는 경우는 오늘 출고된 제품은 납품할 수 없습니다. - 韓国語翻訳例文

私の心臓発作の労災請求は、業務上外判断に基づいて行われ、労災補償が与えられた。

나의 심장 발작의 산재 신청은, 업무상 외 판단에 근거하여 이루어지고, 산재 보상이 주어졌다. - 韓国語翻訳例文

ぶしつけなお願いかとは存じますが、納期についてもう一週間ほど延長させていただけないでしょうか？

무례한 부탁인 것은 알고 있습니다만, 납기에 대해 일주일 정도 연장해주실 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

바쁘신 중에, 매우 죄송합니다만, 확인 잘 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

三十年くらい前にその本を買いました。

30년 정도 전에 그 책을 샀습니다. - 韓国語翻訳例文

来週までにこの本を読み終えることができますか。

당신은 다음 주까지 이 책을 다 읽을 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

彼は電車とホームに挟まった人を救助した。

그는 전차와 홈에 낀 사람을 구조했다. - 韓国語翻訳例文

保管庫における薬品の出庫管理を担当している。

나는 보관 창고에서의 약품 출고 관리를 담당하고 있다. - 韓国語翻訳例文

そのファイルを中国語に翻訳してください。

그 파일을 중국어로 번역해주세요. - 韓国語翻訳例文

司教はその本に出版許可を与えた。

주교는 그 책에 출판 허가를 내주었다. - 韓国語翻訳例文

彼女は机のインクつぼにインクを補充した。

그녀는 책상의 잉크병에 잉크를 보충했다. - 韓国語翻訳例文

報告書を3月5日迄に提出してください。

보고서를 3월 5일까지 제출해주세요. - 韓国語翻訳例文

本格的に受験勉強をしなければならない。

나는 본격적으로 수능 공부를 해야 한다. - 韓国語翻訳例文

来週までにこの本を読まなければならない。

나는 다음 주까지 이 책을 읽어야 한다. - 韓国語翻訳例文

本日の講演にたかしが出演するか教えていただけますか？

오늘 강연에 타카시가 출연하는지 가르쳐주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文

夏休み中に本を6冊読まなければならない。

나는 여름 방학 중에 책을 6권 다 읽어야 한다. - 韓国語翻訳例文

提出が遅れてしまい、本当にごめんなさい。

제출이 늦어버려, 정말로 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

さっき注文したハンバーグをホットドックに変えて下さい。

방금 주문한 햄버거를 핫도그로 바꿔주세요. - 韓国語翻訳例文

そのあとホテルに行き卓球をやりました。

그 후에 호텔에 가서 탁구를 했습니다. - 韓国語翻訳例文

この星は地球からおよそ100パーセクの距離に位置している。

이 별은 지구에서 대략 100파섹의 거리에 위치하고 있다. - 韓国語翻訳例文

私のビジネスの手法に全く自信がなくなりました。

제 비즈니스 수법에 완전히 자신감이 사라졌습니다. - 韓国語翻訳例文

地震の際は落下物に注意し、頭を保護して下さい。

지진 때는 낙하물에 주의하고, 머리를 보호하세요. - 韓国語翻訳例文

確定拠出年金には特別法人税が課せられる。

확정 거출 연금에는 특별 법인세가 부과된다. - 韓国語翻訳例文

本日はパソコンの修理依頼をしに来ました。

오늘은 컴퓨터의 수리의뢰를 하러 왔습니다. - 韓国語翻訳例文

そのあとホテルに行き卓球をやりました。

그 후 호텔로 가 탁구를 했습니다. - 韓国語翻訳例文

夏休みを取得し、北海道に行きました。

여름휴가를 받아, 홋카이도에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

私には今週、読むべき本が何冊かあります。

저에게는 이번 주에, 봐야 하는 책이 몇 권 있습니다. - 韓国語翻訳例文

各々機密性を保持するのに妥当な手段を用いる。

각각 기밀성을 유지하는데 타당한 수단을 쓰다. - 韓国語翻訳例文

このメールは本日中に返信してください。

이 메일은 오늘 안에 답장해주세요. - 韓国語翻訳例文

来週そちらのホテルに泊まるジョンです。

다음 주 그쪽의 호텔에 머물 존입니다. - 韓国語翻訳例文

それをこのまま出荷すると、法律違反になります。

당신은 그것을 이대로 출하하면, 법률 위반이 됩니다. - 韓国語翻訳例文

基準に基づき予防保全が行われているか。

기준에 근거해 예방 보전이 행해지고 있는가. - 韓国語翻訳例文

地方自治主義のメリットとデメリットについて議論する

지방자치주의의 장점과 단점에 대하여 의논하다. - 韓国語翻訳例文

キューバ危機後に米ソが最初のホットラインを設けた。

쿠바 위기 후에 미국과 소련이 처음 핫라인을 마련했다. - 韓国語翻訳例文