「ばな」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

到着後2日以内に返品手続きを行って頂ければ返金させて頂きます。

도착 후 2일 이내에 반품 절차를 밟으시면 환불해드립니다. - 韓国語翻訳例文

株価の値下がりを防ぐためにとる戦略の一つが売りつなぎと呼ばれる。

주가 하락을 막기 위해서 취하는 전략의 하나가 공매도로 불리고 있다. - 韓国語翻訳例文

彼は穏やかな性格だから清潔にしていれば女性に好かれると思います。

그는 온화한 성격이므로 청결하게 하고 있으면 여성들의 호감을 살 것으로 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

当契約書で問題なければ、こちら側からサインをして送付致します。

이 계약서로 문제가 없다면, 이쪽부터 사인을 해서 보내겠습니다. - 韓国語翻訳例文

ご都合が良ければ、私は14時にあなたの事務所に伺いたいと思います。

시간이 괜찮으시다면, 저는 14시에 당신의 사무실에 방문하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

もし質問や気になることがあれば、自由に私に聞いてください。

만약 질문이나 궁금한 게 있으면, 언제든지 제게 물어보세요. - 韓国語翻訳例文

彼は70歳を過ぎていますが、歌ばかりでなくダンスも上手です。

그는 70살이 넘었지만, 노래뿐만이 아니라 춤도 잘 춥니다. - 韓国語翻訳例文

このような残念な結果になってしまい、慰めの言葉もございません。

이런 안타까운 결과가 되어 버려서, 드릴 위로의 말씀도 없습니다. - 韓国語翻訳例文

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？

만약, 영업이 너무 잘 안 된다면, 예를 들어, 강하게 팔아넘기려 하기 전에, 상대의 필요를 끌어내는 건 어떨까요? - 韓国語翻訳例文

この本を読みなさい、そうすればあなたは日本の文化についてたくさん学ぶことができます。

이 책을 읽으시오, 그리하면 당신은 일본 문화에 대해서 많이 배울 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私が昨日あなたに送った文書の中で、分からないところがあれば私にいつでも質問してくださいね。

제가 어제 당신에게 보낸 문서 중에서, 모르는 것이 있으면 제게 언제든지 질문하세요. - 韓国語翻訳例文

改めて地球温暖化について1人1人が考え直さなければいけないと感じた。

나는 다시 지구 온난화에 대해서 한 사람 한 사람이 다시 생각해야 한다고 느꼈다. - 韓国語翻訳例文

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。

Baron이 기업 매수에 성공하면, 이 회사는, 명성을 확립한 Howard Hotels 브랜드나 그 호화로운 서비스의 노하우를 손에 쥐게 된다. - 韓国語翻訳例文

菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。

채식주의자는 코발라민 결핍증에 주의하지 않으면 안된다. - 韓国語翻訳例文

あなたがタバコを吸うたびに誰かが嫌な思いをするかもしれない。

당신이 담배를 피울 때마다 누군가가 싫은 생각을 할지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

あなたが早く帰る事が出来るなら、あなたと一緒にハンバーグを食べたいです。

당신이 빨리 돌아올 수 있으면, 당신과 함께 햄버거를 먹고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。

그런 경우는, 본의 아니게도 법적 조치로 고발하게 될 것으로 생각됩니다. - 韓国語翻訳例文

過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。

가혹한 사용에 의한 고장은 보증의 대상이 되지 않는 경우가 있습니다. - 韓国語翻訳例文

それはなかなか決断できないだろうから、一晩寝てじっくり考えたら？

그것은 좀처럼 결단하기 어려울 테니, 하룻밤 자고 곰곰이 생각하면 어때? - 韓国語翻訳例文

ダイエットについて考えないうちはどんなアドバイスも与えるべきでない。

다이어트에 대해서 생각하지 않는 나는 어떤 조언도 주지 않아야 한다. - 韓国語翻訳例文

あなたに感謝の言葉を伝えられなくて本当にごめんなさい。

저는 당신에게 감사의 말을 전할 수 없어 정말로 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

あなたがいつも私の傍に居てくれるなら、こんなに素晴らしい事はありません。

당신이 언제나 제 곁에 있어 준다면, 그만큼 굉장한 일은 없습니다. - 韓国語翻訳例文

その子は１人でバスに乗ることにはまだ慣れていない。

그 아이는 혼자서 버스를 타는 것이 아직 익숙하지 않다. - 韓国語翻訳例文

バナナケーキを作って　花子に持って行った。

바나나 케이크를 만들어서 하나코에게 가지고 갔다. - 韓国語翻訳例文

私を愛して下さい、もう絶対に手放されないように。

저를 사랑해 주세요, 이제 절대 떨어지지 않도록. - 韓国語翻訳例文

在庫が無くなり次第販売終了です。

재고가 없어지는 대로 판매종료입니다. - 韓国語翻訳例文

違った場所にあなたを案内したいです。

그는 다른 곳으로 당신을 안내하고 싶습니다. - 韓国語翻訳例文

夏バテのせいか、食欲が出ないんです。

더위 때문인지, 식욕이 나질 않습니다. - 韓国語翻訳例文

その子は１人でバスに乗ることにはまだ慣れていない。

그 아이는 혼자서 버스에 타기에는 아직 익숙해져 있지 않다. - 韓国語翻訳例文

高校では身につける知識が偏らないよう幅広く学ぶ。

고등학교에서는 습득하는 지식이 치우치지 않도록 폭넓게 배운다. - 韓国語翻訳例文

先輩たちとの勝利は、夏休み一番の思い出となりました。

선배들의 승리는, 여름 방학 최고의 추억이 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

そこには魚がいっぱいいてとてもきれいな場所でした。

그곳에는 물고기가 많이 있고 정말 예쁜 곳이었습니다. - 韓国語翻訳例文

私が釣った魚が晩御飯になりました。

제가 낚은 고기가 저녁밥이 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

主要な目的は彼のスピーチの中で漠然と示された。

주요한 목적은 그의 연설 속에서 막연하게 나타났다. - 韓国語翻訳例文

何か質問がある場合はあなたに連絡します。

저는 뭔가 질문이 있는 경우는 당신에게 연락하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

この職場でのあなたの初めての仕事は何ですか。

이 직장에서의 당신의 첫 업무는 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

彼女は涙を流してそれを手放した。

그녀는 눈물을 흘리며 그것을 손에서 놨다. - 韓国語翻訳例文

夏の販売キャンペーンを企画し始める時期になりました。

여름의 판매 캠페인을 기획하고 시작하는 시기가 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたにとって最近一番楽しかったことは何ですか？

최근 당신에게 있어서 가장 기뻤던 일은 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

何か素晴らしいキャッチコピーはないものか。

뭔가 멋진 캐치 카피는 없을까? - 韓国語翻訳例文

マイナスイメージのある言葉は、できるだけ避けなさい。

마이너스 이미지가 있는 단어는, 되도록 피해라. - 韓国語翻訳例文

納豆は私の一番好きな食べ物です。

낫토는 제가 제일 좋아하는 음식입니다. - 韓国語翻訳例文

そのドラマの中で一番好きなのは、最後のシーンです。

그 드라마 안에서 가장 좋아하는 것은, 마지막 장면입니다. - 韓国語翻訳例文

あなたの一番知りたいことは何ですか？

당신의 가장 알고 싶은 것은 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

あなたがそこで得た一番のものは何ですか。

당신이 그곳에서 얻은 최고의 것은 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

あなたが思う一番良い映画は何ですか？

당신이 생각하는 가장 좋은 영화는 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

彼の言葉はあながち冗談でも無かったみたいです。

그의 말은 그렇다고 농담이지도 않았던 것 같습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたが今一番興味を持っているものは何ですか？

당신이 지금 가장 관심이 있는 것은 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

原発と原爆の無い世界になってほしいと、私は願う。

원전과 원폭이 없는 세계가 되기를, 나는 바란다. - 韓国語翻訳例文

原発や原爆の無い世界になってほしいと、私は願う。

원전이나 원폭이 없는 세계가 되기를, 나는 바란다. - 韓国語翻訳例文