| 例文 |
「はっす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 785件
私の話は、速すぎてはっきり聞き取れないとよく言われます。
제 이야기는, 너무 빨라서 잘 알아듣지 못하겠다는 말을 자주 듣습니다. - 韓国語翻訳例文
商品の発送の連絡が来ないのですが、発送されていますか？
상품 발송의 연락이 오지 않는데, 발송되고 있습니까? - 韓国語翻訳例文
在庫がございますのですぐ発送することが可能です。
재고가 있으므로 바로 발송할 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文
新しいパスポートの発給を受ける。
나는 새 여권을 발급받는다. - 韓国語翻訳例文
それらは既に発送されましたか？
그것들은 이미 발송됐습니까? - 韓国語翻訳例文
既存システムの発展可能性
기존 시스템의 발전 가능성 - 韓国語翻訳例文
安い方法で発送してください。
싼 방법으로 발송해 주세요. - 韓国語翻訳例文
安い方法で発送してください。
싼 방법으로 배송해주세요. - 韓国語翻訳例文
複数のアリが壁を這っていた。
복수의 개미가 벽을 기고 있었다. - 韓国語翻訳例文
そのアドレスへ商品を発送した。
나는 그 주소로 상품을 발송했다. - 韓国語翻訳例文
彼は僧帽筋がよく発達している。
그는 승모근이 잘 발달되어 있다. - 韓国語翻訳例文
明日発送予定の数量は？
내일 발송 예정의 수량은? - 韓国語翻訳例文
こちらは既に発送しました。
이것들은 이미 발송되었습니다. - 韓国語翻訳例文
システム障害が発生した。
시스템 장애가 발생했다. - 韓国語翻訳例文
ホテルの予約管理システムの発展
호텔의 예약 관리 시스템의 발전. - 韓国語翻訳例文
その工事を既に発注している。
나는 그 공사를 이미 발주하고 있다. - 韓国語翻訳例文
財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。
재무 대리인은, 채권의 발행자 대신 발행 조건을 결정한다. - 韓国語翻訳例文
私たちの国は、四季がはっきりしているので、季節感を大事にします。
우리나라는, 사계절이 확실하므로, 계절감을 중요하게 여깁니다. - 韓国語翻訳例文
障害の発生・復旧状況は随時Webサイト等で発表いたします。
장애의 발생과 복구 상황은 수시로 웹 사이트 등에서 발표하겠습니다. - 韓国語翻訳例文
設定した方策はとてもはっきりと挑戦性を持っています。
설정한 방안은 아주 분명한 도전성을 가지고 있습니다. - 韓国語翻訳例文
ご注文頂いた商品は、発送準備が整い次第発送します。
주문해주신 상품은, 발송 준비가 되는 대로 발송합니다. - 韓国語翻訳例文
貴社のますますの発展をお祈り申し上げます。
귀사의 점차적인 발전을 기원드립니다. - 韓国語翻訳例文
貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。
귀사의 더 많은 발전을 기원합니다. - 韓国語翻訳例文
在庫を調整するから、今回の発注数が少なくなります。
재고를 조절할 테니까, 이번 주문량이 적어집니다. - 韓国語翻訳例文
発送された荷物を追跡するにはどうすればいいですか？
발송된 짐을 추적하려면은 어떻게 하면 됩니까? - 韓国語翻訳例文
貴社のますますのご健勝とご発展をお祈り申し上げます。
귀사의 더 많은 건승과 발전을 기원합니다. - 韓国語翻訳例文
不正を素早く発見するために、通報窓口を設置する。
비리를 재빨리 발견하기 위해서, 신고 창구를 설치한다. - 韓国語翻訳例文
プラスチックを燃やすと有害物質が発生する。
플라스틱을 태우면 유해 물질이 발생한다. - 韓国語翻訳例文
テニスは私のストレス発散の手段でもあります。
테니스는 제 스트레스 해소의 수단이기도 합니다. - 韓国語翻訳例文
少し眠ることで彼の頭の中のぼんやりした感じがはっきりした。
조금 자는 것에 의해 그의 머리 속의 멍한 느낌이 분명해졌다. - 韓国語翻訳例文
今やっと全て意味がわかりました。はっきりさせてくれてありがとう。
이제야 겨우 모든 의미를 알겠습니다. 확실하게 해주셔서 감사합니다. - 韓国語翻訳例文
ねじを締め付けしすぎると事象が発生する。
나사를 너무 조이면 현상이 발생한다. - 韓国語翻訳例文
水道管の修理のため一時的に断水が発生します。
수도관 수리 때문에 일시적으로 단수가 발생합니다. - 韓国語翻訳例文
発想を転換し、新たなすきま産業を見つけ出す。
발상을 전환하고 새로운 틈새 산업을 찾아낸다. - 韓国語翻訳例文
社債を発行して資金を調達するつもりです。
회사채를 발행해서 자금을 조달할 생각입니다. - 韓国語翻訳例文
注文品を発送したらすぐ再度ご連絡いたします。
주문품을 발송하면 곧 다시 연락드리겠습니다.. - 韓国語翻訳例文
この曲を利用する際は二次使用料が発生する。
이 곡을 이용할 때는 이차 사용료가 발생한다. - 韓国語翻訳例文
発注した商品を交換することはできますか？
발주한 상품을 교환할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文
車両で発生する症状として下記が想定されます。
차량에서 발생하는 증상으로서 아래가 예상됩니다. - 韓国語翻訳例文
5000個の荷物を2回に分けて発送することができますか？
5000개의 짐을 두 번으로 나눠서 발송할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文
4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？
4000개 주문을 세 번으로 나눠서 발송할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文
いつまでにそれを発注すればよいか教えてもらえますか？
저는 언제까지 그것을 발주하면 되는지 알려주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文
代金の支払い手続きが完了次第、すぐに発送いたします。
대금 결제가 완료되는 대로, 즉시 발송하겠습니다. - 韓国語翻訳例文
私の夢は、恐竜の化石を発掘することです。
제 꿈은, 공룡 화석을 발굴하는 것입니다. - 韓国語翻訳例文
私の夢は、恐竜の化石を発見することです。
제 꿈은, 공룡 화석을 발견하는 것입니다. - 韓国語翻訳例文
あなたに紙の発注をするのが遅れてしまいすみません。
저는 당신에게 종이 발주를 하는 것이 늦어져서 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文
事務所移転に伴い発生する作業は把握していますか。
사무실 이전에 따라 발생하는 작업은 파악하고 있습니까? - 韓国語翻訳例文
正式に発注する段階で全額をお支払い頂きます。
정식으로 발주하는 단계에서 전액을 지불하시기를 바랍니다. - 韓国語翻訳例文
一般発売日と同日に到着するよう発送します。
일반 판매일과 같은 날에 도착하도록 발송합니다. - 韓国語翻訳例文
私たちは日常のストレスを何かで発散しようとします。
우리는 일상의 스트레스를 무언가로 발산하려고 합니다. - 韓国語翻訳例文
| 例文 |