「はいぶん」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

単純比較による差異分析は、予算差異分析の方法の一つです。

단순 비교에 의한 차이 분석은 예산 차이 분석의 방법 중 하나입니다. - 韓国語翻訳例文

内部金融の手段としては内部留保や減価償却が挙げられる。

내부 금율의 수단으로서는 내부 유보나 감가상각이 꼽힌다. - 韓国語翻訳例文

低周波成分を取り除く

저주파 성분을 제거하다 - 韓国語翻訳例文

完璧には外部の音を遮断することはできません。

완벽하게는 외부의 소리를 차단할 수 없습니다. - 韓国語翻訳例文

私達はどの成分や食べ物にもアレルギーはありません。

우리는 어떤 성분이나 음식에도 알레르기는 없습니다. - 韓国語翻訳例文

金属異物の発生源になるものは使用していません。

금속 이물질의 발생원이 되는 것은 사용하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

エンジンオイルはエンジン内部を潤滑したり、不純物を取り込んで内部を保護する役目があります。

엔진 오일은 엔진 내부를 윤활하게 하거나, 불순물을 제거해 내부를 보호하는 역할이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女の言い分はもっともだとはいうものの、妥協はできない。

그녀의 말은 지당하더라도, 타협은 할 수 없다. - 韓国語翻訳例文

その生物発生実験は完全な失敗だった。

그 생물 발생 실험은 완전한 실패였다. - 韓国語翻訳例文

ホホバの種の成分の約半分は油だ。

호호바종류의 성분의 약 절반은 기름이다. - 韓国語翻訳例文

1回分のアンホテリシンBがその患者には有効だった。

1회분의 암포테리신B가 그 환자에게는 유효했다. - 韓国語翻訳例文

精神神経免疫学は比較的新しい分野だ。

정신 신경 면역학은 비교적 새로운 분야이다. - 韓国語翻訳例文

残念ながら今回は工場内部を見学できなかった。

아쉽지만 이번에는 공장 내부를 견학하지 못했다. - 韓国語翻訳例文

その時に流れていた御社のＣＭはいつも元気いっぱいで、ずいぶん励まされました。

그때 흐르던 귀사의 CM은 항상 활기 넘치고, 상당히 격려받았습니다. - 韓国語翻訳例文

私はシャベル1杯分の石炭を火にくべた。

나는 삽 1개 분의 석탄을 불에 태웠다. - 韓国語翻訳例文

彼らはおもしろ半分にドライブしていて事故を起こした。

그들은 차를 훔쳐타고 드라이브하다가 사고를 일으켰다. - 韓国語翻訳例文

彼らはその車を盗みおもしろ半分にドライブに行った。

그들은 그 차를 훔쳐 타고 드라이브를 다녔다. - 韓国語翻訳例文

事業特性を見極めるには、外部環境と内部環境の両方を考慮に入れなくてはならない。

사업 특성을 가리기 위해서는 외부 환경과 내부 환경 모두를 고려하지 않으면 안된다. - 韓国語翻訳例文

彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。

그녀는 위암 때문에 많이 야위었지만 건강해 보였다. - 韓国語翻訳例文

文末まで行間は１ポイントにしてください。

문말까지 행간은 1포인트로 하세요. - 韓国語翻訳例文

厳島神社はユネスコ世界文化遺産に登録されている。

이쓰쿠시마 신사는 유네스코 세계 문화유산에 등록되어 있다. - 韓国語翻訳例文

私にはその英文の意味が分かりません。

저는 그 영문의 의미를 모르겠습니다. - 韓国語翻訳例文

人間は必然によって社会的な生物である。

인간은 필연에 의한 사회적 생물이다. - 韓国語翻訳例文

私の友達の大部分はこの街に住んでいます。

제 친구의 대부분은 이 동네에 살고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

このサンプルは、水分蒸散を抑えることができた。

이 샘플은, 수분 증산을 줄일 수 있었다. - 韓国語翻訳例文

彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。

그녀는 위암 때문에 살이 많이 빠졌지만, 건강한 것 같았다. - 韓国語翻訳例文

この顕微鏡の対物レンズをつける台は回転式だ。

이 현미경의 대물 렌즈대는 회전식이다. - 韓国語翻訳例文

ドライブトレーンを全部交換するのはお金がかかる。

드라이브 트레인을 전부 교환하는 것은 돈이 든다. - 韓国語翻訳例文

彼はその事例を神経生物学的観点から説明した。

그는 그 사례를 신경 생물학적 관점에서 설명했다. - 韓国語翻訳例文

図は心臓の神経分布を示している。

그림은 심장의 신경 분포를 나타내고 있다. - 韓国語翻訳例文

どんな種類の成分とペプチドは結合しますか？

어떤 종류의 성분과 펩티드는 결합합니까? - 韓国語翻訳例文

三位一体の祭文は洗礼式で唱えられる。

삼위일체의 제문은 세례식에서 읽어진다. - 韓国語翻訳例文

彼は随分変わってしまって、昔の彼ではなくなっている。

그는 너무 변해버려서, 옛날의 그가 아니다. - 韓国語翻訳例文

その議席は新たな配分で廃止された。

그 의석은 새로운 배분으로 폐지되었다. - 韓国語翻訳例文

そこにはその土地ならではの特産物や名物料理がある。

거기에는 그 토지 고유의 특산물이나 명물 요리가 있다. - 韓国語翻訳例文

断るときは、あまり直接的に短い文章にはしない。

거절할 때는, 너무 직접적으로 짧은 문장으로는 하지 않는다. - 韓国語翻訳例文

私たちは昨日はドライブを中断してカラオケに行きました。

우리는 어제는 드라이브를 중단하고 노래방에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

生物発光は一種の化学反応である。

생물 발광은 일종의 화학 반응이다. - 韓国語翻訳例文

市場細分化する際に4Rと呼ばれる判断基準がある。

시장 세분화할 때 4R로 불리는 판단 기준이 있다. - 韓国語翻訳例文

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

이 5년이나 예전의 자료와 현재와는, 상당히 상황이 달라져 있는 건 아닐까요? - 韓国語翻訳例文

その羊飼いは新しいぶどう酒を入れる皮袋は柔軟性があると教えてくれた。

그 양치기는 새로운 포도주를 넣을 가죽 주머니는 유연성이 있다는 것을 알려주었다. - 韓国語翻訳例文

抗生物質は病気の伝染性を低下させます。

항생물질은 병의 전염성을 저하시킵니다. - 韓国語翻訳例文

効率性分析とは財務分析の手法の1つだ。

효율성 분석이란 재무 분석의 수단 중 1개이다. - 韓国語翻訳例文

YXZ証券取引所は第1部指定基準を厳しくした。

증권 거래소는 제1부 지정 기준을 강화했다. - 韓国語翻訳例文

ある植物化学成分は癌予防効果がある。

어떤 식물 화학 성분은 암예방 효과가 있다. - 韓国語翻訳例文

そうですね、私は時間の大部分をここで過ごしています。

그렇네요, 저는 시간의 대부분을 여기서 가르칩니다. - 韓国語翻訳例文

遺伝子組み換え綿は自ら殺虫成分を持つ。

유전자 조직 목화는 스스로 살충 성분을 갖는다. - 韓国語翻訳例文

次はもっと分かりやすい文を考えます。

저는 다음에는 더 알기 쉬운 문장을 생각하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

この成分は汗の臭いを軽減する効果を持っている。

이 성분은 땀 냄새를 줄이는 효과가 있다. - 韓国語翻訳例文

私たちのバンドはライブコンサートを行いました。

저희 밴드는 라이브 콘서트를 열었습니다. - 韓国語翻訳例文