「ねい」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。

이 자료는 작년 작성되었습니다만, 같은 문제가 지금도 발생하고 있습니까? - 韓国語翻訳例文

やむをえない事情がある場合はその旨一筆添えて下さい。

부득이한 사정이 있는 경우는 그 취지를 한 줄 첨부해주세요. - 韓国語翻訳例文

速やかに事態を改善していただけますようお願い申し上げます。

신속히 사태를 개선해주시기를 부탁드리겠습니다. - 韓国語翻訳例文

Webサイトの制作についての見積りをお願いしたくご連絡さしあげました。

Web 사이트 제작에 대한 견적을 부탁드리고 싶어 연락 드렸습니다. - 韓国語翻訳例文

全ての症例は2年以内に検査を受けているものを対象とした。

모든 증례는 2년 이내에 검사를 받는 것을 대상으로 했다. - 韓国語翻訳例文

大変申しわけございませんが、どうぞご理解をお願い申し上げます。

대단히 죄송하지만, 부디 이해를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

韓国語を教えられるネイティブの先生を探していると伺いました。

한국어를 가르칠 수 있는 원어민 선생을 찾고 있다고 들었습니다. - 韓国語翻訳例文

海外支店に勤務しているあなたにお願いして、本当によかったです。

해외 지점에 근무하고 있는 당신에게 부탁해서, 정말로 다행입니다. - 韓国語翻訳例文

私の考えですが、時間やお金を無駄にしないで勉強したほうがいいです。

제 생각이지만, 시간이나 돈을 낭비하지 않고 공부하는 것이 좋습니다. - 韓国語翻訳例文

保育を希望する方は、子どもの氏名・年齢・性別も記入してください。

보육을 희망하는 분은, 아이의 이름・나이・성별을 기재해주세요. - 韓国語翻訳例文

昨年の災害では、不幸にも100人近い人が死んでしまいました。

지난해 재해로는, 불행히도 100명 가까운 사람이 죽어 버렸습니다. - 韓国語翻訳例文

今回は見送らせていただき、また次の機に是非お願い致します。

이번은 보류하고, 또 다음 기회에 꼭 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。

최근 시장에서 적절한 정보 공개의 요청이 높아지고 있다. - 韓国語翻訳例文

力場というのは分子力学で位置エネルギーを計算するのに用いられる。

역장이라는 것은 분자 역학에서 위치 에너지를 계산하는데 이용된다. - 韓国語翻訳例文

万障お繰り合わせの上、ご出席いただきますようお願いいたします。

만사 제쳐놓고 출석해 주시기를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

アリは常に一集団で暮らしているので、超個体として知られている。

개미는 항상 한 집단으로 살고있기 때문에, 초개체로서 알려져 있다. - 韓国語翻訳例文

今回の試作は弊社の問題を解決できるように願います。

이번 시작은 폐사의 문제를 해결할 수 있기를 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

この注文を迅速に進めていただきますようお願いいたします。

이 주문을 신속히 진행해주시도록 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

昨日お送りいたしましたメールへのご返事をお願いいたします。

어제 보낸 메일의 답장을 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

人は気体と固体面の間の熱伝導を改善しなければならない。

사람은 기체와 고체 면 사이의 열 전도를 개선해야 한다. - 韓国語翻訳例文

今年の冬は寒いことは寒いが、昨年と比べると、まだ暖かいほうです。

이번 겨울은 춥긴 춥지만, 작년과 비교하면, 아직 따듯한 편입니다. - 韓国語翻訳例文

これらについてなるべく早くお見積りいただきたく御願いします。

이것들에 대해서 빨리 견적을 받고자 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

私が寝転がっているのを見て死んでいると思い込んだのですか？

내가 뒹굴고 있는 것을 보고 죽었다고 생각한 거에요? - 韓国語翻訳例文

諸事ご多用中のことと思います、ご出席くださいますようお願いします。

여러 가지 바쁘신 일이 있을 거로 생각합니다만, 참석 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

ぜひご来席下さいますよう、ご案内かたがたお願い申しあげます。

꼭 참석해주시기를, 안내 겸 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。

계속 이용하실 수 있는 경우는 라이센스 갱신 절차를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

国内需要の低迷により、内需関連株の値が下がっている。

국내 수요 침체로 인해, 내수 관련주의 값이 떨어지고 있다. - 韓国語翻訳例文

私達はその計画が予定通り進まないことに少し懸念しています。

우리는 그 계획이 예정대로 나아가지 않는 것에 조금 걱정하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。

제안서를 수정한 후에 재전송하겠습니다. 수중에 있는 서류는 파기 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

お金を貰うために書類を準備したのではありません。

돈을 받기 위해 서류를 준비한 것은 아닙니다. - 韓国語翻訳例文

来年のツアーチケットが当選しました。

내년 투어 티켓이 당첨되었습니다. - 韓国語翻訳例文

その薬は粘膜に付着すると軽度の刺激がある。

그 약은 점막에 부착되면 가벼운 자극이 있다. - 韓国語翻訳例文

あまったネジは袋に入れたままにする。

남은 나사는 주머니에 넣은 채로 한다. - 韓国語翻訳例文

彼は急な高熱で学校に行けなくなりました。

그는 갑작스러운 고열로 학교에 갈 수 없게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

この素材は熱だけでなく寒さにも耐えることができます。

이 소재는 열 뿐만 아니라 추위에도 견딜 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

1970年代までは額面発行をする企業が多かった。

1970년대까지는 액면 발행을 하는 기업이 많았다. - 韓国語翻訳例文

万引きした少年は、観護措置が決定した。

도둑질을 한 소년은 관호 조치가 결정되었다. - 韓国語翻訳例文

彼は3年間、この病と闘ってきました。

그는 3년간, 이 병과 싸워 왔습니다. - 韓国語翻訳例文

品質マネジメントシステムの重大な変更

품질 관리 시스템의 중대한 변경 - 韓国語翻訳例文

もしあなたが私達の値段を受け入れるなら…

만약 당신이 우리들의 가격을 받아들인다면... - 韓国語翻訳例文

花子さんのレッスンは一年中受けることが可能です。

하나코 씨의 수업은 일 년 내내 받을 수 있습니다. - 韓国語翻訳例文

20年以上ずっと赤ちゃんの世話をしてきました。

저는 20년보다 더 오랫동안 아기를 돌봐왔습니다. - 韓国語翻訳例文

去年履けたジーンズが今は履けません。

저는, 작년에 입었던 청바지를 지금은 입을 수 없습니다. - 韓国語翻訳例文

私の妻は年金の繰上げ請求をする事に決めました。

제 아내는 연금을 앞당겨 청구 하기로 했습니다. - 韓国語翻訳例文

一年間も外の国に住みたくありません。

저는 일 년 동안이나 다른 나라에서 살고 싶지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

私は日本の年金制度を少し調べました。

저는 일본의 연금제도를 조금 알아봤습니다. - 韓国語翻訳例文

あの少年は星を見るのが大好きです。

저 소년은 별을 보는 것을 매우 좋아합니다. - 韓国語翻訳例文

このお寺は西暦何年に建てられたのですか？

이 절은 서기 몇 년에 세워진 것입니까? - 韓国語翻訳例文

念のためそれを確認して頂けますか？

당신은 만일을 위해 그것을 확인해 주시겠습니까? - 韓国語翻訳例文

テレビ局はモラルよりお金の方が大事なのだろう。

방송국은 도덕보다 돈이 더 중요할 거야. - 韓国語翻訳例文