「つい」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

私達の乗る列車はまだ着いていません。

우리가 탈 열차는 아직 도착하지 않았습니다. - 韓国語翻訳例文

船が港に着いたとき船員たちは皆とても疲れていた。

배가 항구에 도착했을 때 선원들은 모두 피곤했다. - 韓国語翻訳例文

フェイスブックよりツイッターを使います。

저는 페이스북보다 트위터를 더 사용합니다. - 韓国語翻訳例文

何が何でもドイツ語を習得しようと決意した。

나는 누가 뭐래도 독일어를 습득하자고 결심했다. - 韓国語翻訳例文

彼はジョンからその仕事を引き継いだ。

그는 존으로부터 그 일을 인계받았다. - 韓国語翻訳例文

彼は頚椎損傷の重傷を負った。

그는 경추 손상이라는 중상을 입었다. - 韓国語翻訳例文

今日の東京は博多と同じくらい暑い。

오늘 도쿄는 하카타와 비슷하게 덥다. - 韓国語翻訳例文

私がサイパンにいつ行くかはまだ決まっていない。

내가 사이판에 언제 갈지는 아직 정해지지 않았다. - 韓国語翻訳例文

波形パイプは追加製造されなければならない。

파형 파이프는 제조되어, 검사받지 않으면 안 된다. - 韓国語翻訳例文

私は長い船旅のあとで、陸地に着いたのを喜んだ。

나는 긴 항해 후에, 육지에 도착한 것을 기뻐했다. - 韓国語翻訳例文

私たちは飛行機に乗り込んで座席に着いた。

우리는 비행기에 올라타서 좌석에 도착했다. - 韓国語翻訳例文

今まで私が1番好きなショーの１つ

지금까지 내가 가장 좋아하는 쇼 중에 하나 - 韓国語翻訳例文

支払いのために仕入書を整理しなさい。

지불을 위해 매입서를 정리하세요. - 韓国語翻訳例文

彼はその駅に着いたら私に電話してくれるでしょう。

그는 그 역에 도착하면 나에게 전화해 주겠죠. - 韓国語翻訳例文

彼は今月一杯は出社しません。

그는 이번 달 꽉 채워 출사하지 않습니다. - 韓国語翻訳例文

当館の1階にはオートロックの鍵が付いています。

당 관의 1층에는 오토락 문이 달려있습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたが最初に着いた空港の名前は何ですか。

당신이 처음에 도착한 공항의 이름은 무엇입니까? - 韓国語翻訳例文

私のアドバイスに従ってそれを追加してください。

당신은 제 충고에 따라 그것을 추가해주세요. - 韓国語翻訳例文

この品物を追加することは可能ですか。

이 물건을 추가하는 것은 가능합니까? - 韓国語翻訳例文

割引は、いくつ以上の注文からですか？

할인은, 몇 개 이상 주문부터 가능합니까? - 韓国語翻訳例文

ツインルームは最大3名様でのご利用が可能です。

트윈룸은 최대 3분이 이용 가능합니다. - 韓国語翻訳例文

始業時刻に自席に着いていなければ遅刻扱いとします。

시작 시간에 자기 자리에 도착하지 않으면 지각 처리됩니다. - 韓国語翻訳例文

外は暑いけど、私たちは頑張りましょう。

밖은 덥지만, 저희는 힘냅시다. - 韓国語翻訳例文

家に帰り着いたときには、兄はもう旅行に出た後だった。

집에 도착했을 때는, 형은 이미 여행을 떠난 뒤였다. - 韓国語翻訳例文

今日も暑いですが、気持ちいい天気でした。

오늘도 덥지만, 기분 좋은 날씨였습니다. - 韓国語翻訳例文

好熱性の微生物は熱い温度のほうを好む。

호열성의 미생물은 뜨거운 온도의 선호한다. - 韓国語翻訳例文

彼はまともな職に就いたことのない怠け者だ。

그는 그럴듯한 자리에 오른 게으름뱅이다. - 韓国語翻訳例文

その被追放者たちは、故国に帰ることを強制された。

그 강제 추방자들은 고국으로 돌아가기를 강요당했다. - 韓国語翻訳例文

彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ言っていた。

그는 언짢은 듯이, 중얼중얼 말하고 있었다. - 韓国語翻訳例文

彼は不機嫌そうに、何かぶつぶつ言っていた。

그는 언짢은 듯이, 뭔가를 중얼중얼 말하고 있었다. - 韓国語翻訳例文

彼女はいつも落ち着いてるように見える。

그녀는 항상 침착해 보인다. - 韓国語翻訳例文

出でくるお茶は熱いので気をつけて下さい。

나오는 차는 뜨거우므로 조심하세요. - 韓国語翻訳例文

それを追加で購入するかもしれない。

나는 그것을 추가로 구입할지도 모른다. - 韓国語翻訳例文

住民票は3ヶ月以内に発行されたものをご用意下さい。

주민표는 3개월 이내에 발행된 것을 준비해주세요. - 韓国語翻訳例文

夏は暑いから勉強に集中できない。

여름은 더워서 공부에 집중할 수 없다. - 韓国語翻訳例文

会場に着いた時私たちは緊張した。

회장에 도착했을 때 우리는 긴장했다. - 韓国語翻訳例文

最近、同僚たちが会社を辞めようと決意している。

최근에, 동료들이 회사를 그만두겠다고 결의하고 있다. - 韓国語翻訳例文

軍は大規模な対ゲリラ活動作戦を行った。

군은 대규모 반게릴라 활동 작전을 펼쳤다. - 韓国語翻訳例文

次回から宛先に彼を追加してください。

다음부터 수신인에 그를 추가해주세요. - 韓国語翻訳例文

オプション機能を増やすたびに生じる追加料金

옵션 기능을 늘릴 때마다 생기는 추가 요금 - 韓国語翻訳例文

捺印箇所に誤りがないかご確認いただけると幸いです。

날인장소에 실수가 없는지 확인해 주시기 바랍니다. - 韓国語翻訳例文

大学では、教育現場で起きている様々な問題、例えばいじめや不登校について学び、子どもたちを支援する方法を研究していました。

대학에서는 교육 현장에서 일어나는 여러 가지 문제, 예를 들면 집단 따돌림이나 등교 거부에 대해 배우고, 어린이들을 지원하는 방법을 연구하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

本日、受け取った商品について、発注内容と比べていくつか足りないものがありましたが、それは別便で届きますか？

오늘, 받은 상품에 관해서, 발주 내용과 비교해서 몇 가지 부족한 것이 있었습니다만, 그것은 따로 도착합니까? - 韓国語翻訳例文

9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。

9월 20일 (목)에, 질문 메일을 보냈습니다만 아직 답장이 없습니다. 아래의 건에 관해서 신속히 확인 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

発注時にクーポンを利用しましたが、その分の割引がされていないようです。差額について返金していただけますでしょうか？

발주 시에 쿠폰을 이용했습니다만, 그만큼의 할인이 되지 않은 것 같습니다. 차액에 관해서 돈을 돌려받을 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

また、今回の元社員の児童ポルノ法違反に匹敵する事件についても、運営会社も彼女たちも沈黙を守っている。

또, 이번 전 사원의 아동 포르노 법 위반에 맞먹는 사건에 관해서도, 운영 회사도 그녀들도 침묵을 지키고 있다. - 韓国語翻訳例文

周りに外国人との恋愛について相談できる人がいないので、この日記でこれから悩みを書こうかなと思う。

주변에 외국인과의 연애에 대해서 상담할 수 있는 사람이 없으므로, 이 일기에서 앞으로 고민을 쓰려고 한다. - 韓国語翻訳例文

仮押さえ済みの物件について、他に交渉希望のお客さまもいらっしゃいますので、なるべく早期に検討結果をご連絡下さい。

찜하기 완료된 물건에 관해서, 다른 협상 희망 손님이 계시니, 될 수 있으면 빨리 검토 결과를 연락해 주세요. - 韓国語翻訳例文

ごく最近、デル・コンピュータ創設者マイケル・デルが同社のプライベタイゼーションについて検討を始めたと報道された。

최근, 델 컴퓨터 창업자 마이클 델이 이 회사의 민영화에 대해서 검토를 시작했다고 보도됐다. - 韓国語翻訳例文

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。

우리는, 새로운 제품 전략을 강구하기 위해, 사람들이 어떻게 주말을 보내고 있는지에 대해서 철저한 조사를 했다. - 韓国語翻訳例文