「がってい」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております。

재해에 따른 교통 사정 악화로 인해, 배달이 지연되고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私の子供たちは、来週から始まる学校の準備が出来ています。

제 아이들은, 다음 주부터 시작되는 학교에 갈 준비가 되어 있습니다. - 韓国語翻訳例文

昔の韓国では、宴会で妓生が歌、楽器演奏、踊りを披露していた。

옛날의 한국에서는, 연회에서 기생이 노래, 악기 연주, 춤을 선보였다. - 韓国語翻訳例文

この写真は、小学校の近くの池で私がカヌーをしている様子です。

이 사진은, 초등학교 근처 연못에서 제가 카누를 하고 있는 모습입니다. - 韓国語翻訳例文

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。

내일 하나로 묶겠습니다. 지금 머리 모양으로는 스프레이를 사용해서 고정하지 않으면 떨어집니다. - 韓国語翻訳例文

学校が終わると、隣の家で友達と一緒にテレビゲームをします。

학교가 끝나면, 옆집에서 친구와 함께 텔레비전 게임을 합니다. - 韓国語翻訳例文

1月7日には伝統的に、かぶや大根が入った七草粥を食べます。

1월 7일에는 전통적으로, 순무나 무가 들어간 나물죽을 먹습니다. - 韓国語翻訳例文

会社名は合併前の2社名が融合して進化させた感じが出るようにしたい。

회사명은 합병 전의 2개의 회사명이 융합되고 진화된 느낌이 나도록 하고 싶다. - 韓国語翻訳例文

私は今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

저는 지금까지 물속을 걸어서 다리와 허리를 단련하고 있었지만, 최근에는 조금씩 수영할 수 있게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

저는 지금까지 물속을 걸으며 하반신을 단련하고 있었지만, 최근에는 조금씩 헤엄칠 수 있게 되었습니다. - 韓国語翻訳例文

マナーを守らないといけないのは、電車の中の人に迷惑がかかってはいけないからです。

매너를 지켜야 하는 것은, 전차 안의 사람에게 폐를 끼쳐서는 안 되기 때문입니다. - 韓国語翻訳例文

今世紀に入って、貸与権の侵害は法律でより厳しく罰せられるようになった。

금세기 들어, 대여권의 침해는 법률로 더욱 엄격히 처벌받게 되었다. - 韓国語翻訳例文

彼が帰ってきたらすぐに、仲良しのみんなと一緒に焼肉を食べに飲食店へ行きました。

그가 돌아오고 바로, 친한 사람들과 함께 고기를 먹으러 음식점에 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

私達は海外の地下鉄で、財布を盗まれる所だった。

우리는 해외 지하철에서, 지갑을 도난당할 뻔했다. - 韓国語翻訳例文

海外の地下鉄で、財布を盗まれそうだった。

해외 지하철에서, 지갑을 도난당할 뻔했다. - 韓国語翻訳例文

海外の地下鉄で、財布を盗まれるところだった。

해외 지하철에서, 지갑을 도난당할 뻔했다. - 韓国語翻訳例文

その地震による災害の程度を知らなかった。

나는 그 지진으로 인한 피해의 정도를 몰랐다. - 韓国語翻訳例文

その従業員は過労のために精神的損害を被った。

그 종업원은 과로 때문에 정신적 손해를 봤다. - 韓国語翻訳例文

アンリ・マティスは素晴らしい彩色をする画家だった。

앙리 마티스는 근사한 채색을 하는 화가였다. - 韓国語翻訳例文

社外のグラフィッカーにデザインを発注する予定だ。

회사 밖의 그래픽 디자이너에게 디자인을 발주할 예정이다. - 韓国語翻訳例文

次回は、もう少し違った形でお手伝いできればと存じます。

다음번은, 조금 다른 형태의 도움이었으면 하고 생각합니다. - 韓国語翻訳例文

もっと早く資料の確認と提出をお願いします。

더 빨리 자료의 확인과 제출을 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

彼は燃素の存在を否定した最初の化学者だった。

그는 연소의 존재를 부정한 최초의 화학자였다. - 韓国語翻訳例文

しかし、汚れた部分が広範囲ですでにしみになっており、家庭での洗濯では落ちないので、クリーニングにだすので、その代金を支払って欲しいとのことです。

하지만, 더러워진 부분이 광범위해 이미 얼룩이 졌고, 가정에서의 세탁으로는 빠지지 않아서, 세탁을 맡기므로, 그 대금을 지불해 달라는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

しかし、汚れた部分が広範囲でしみになっており、家庭での洗濯では落ちないので、クリーニングにだすので、その代金を支払って欲しいとのことです。

하지만, 더러워진 부분이 광범위하게 얼룩이 져서, 가정에서의 세탁으로는 빠지지 않으므로, 세탁을 맡겨서, 그 대금을 지불해 달라는 것입니다. - 韓国語翻訳例文

これが起きることを防ぐのは決定的に重要です。

이것이 일어나는 것을 막는 것은 결정적으로 중요합니다. - 韓国語翻訳例文

日本に来てから早くも１週間が過ぎました。

일본에 온 지 벌써 1주일이 지났습니다. - 韓国語翻訳例文

沖縄支社への転勤が決定しました。

오키나와 지사로의 전근이 결정되었습니다. - 韓国語翻訳例文

一緒に食べることができなくて残念です。

같이 먹을 수 없어 아쉽습니다. - 韓国語翻訳例文

一戸建てとアパートのどちらが好みですか。

단독 주택과 아파트 중 어느 쪽이 좋습니까? - 韓国語翻訳例文

この発見に対してノーベル賞が与えられた。

이 발견에 대해서 노벨상이 주어졌다. - 韓国語翻訳例文

そして沖縄は中学校の修学旅行で行きました。

그리고 오키나와는 중학교 수학여행으로 갔습니다. - 韓国語翻訳例文

しかしながら、東京の、暑さに加えて湿気には参る。

하지만, 동경의, 더위에 더하여 습기에는 지친다. - 韓国語翻訳例文

野外で楽器を吹くのはとても新鮮でした。

야외에서 악기를 부는 것은 매우 신선했습니다. - 韓国語翻訳例文

あなたには一家の主としての責任があります。

당신에게는 한 집안의 주인으로서의 책임이 있습니다. - 韓国語翻訳例文

私がアップロード出来たかどうか確かめて頂けませんか？

제가 업로드됐는지 확인해도 되겠습니까? - 韓国語翻訳例文

先週、首が痛くて練習を欠席しました。

저는 저번 주, 목이 아파서 연습을 결석했습니다. - 韓国語翻訳例文

そのシステムにログオンするための3つのステップが存在する。

그 시스템에 로그온하기 위한 3가지 단계가 존재한다. - 韓国語翻訳例文

5000個の荷物を2回に分けて発送することができますか？

5000개의 짐을 두 번으로 나눠서 발송할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

4000個の注文を3回に分けて発送することができますか？

4000개 주문을 세 번으로 나눠서 발송할 수 있습니까? - 韓国語翻訳例文

そのバンドはインディーロックファンにはとても人気がある。

그 밴드는 인디 록 팬에게는 매우 인기가 있다. - 韓国語翻訳例文

この地域はトレッカーにとても人気がある。

이 지역은 트레커에게 아주 인기가 있다. - 韓国語翻訳例文

それは日本のものと比べて三倍の値段がする。

그것은 일본의 것과 비교하면 3배의 가격이다. - 韓国語翻訳例文

ここでは50名のスタッフが勤務しております。

여기서는 50명의 스탭이 근무하고 있습니다. - 韓国語翻訳例文

彼女は私が説明すると納得してくれる。

그녀는 내가 설명하면 이해해준다. - 韓国語翻訳例文

日本のすてきなところを私が紹介する。

일본의 멋진 곳을 내가 소개한다. - 韓国語翻訳例文

今回の出張がとてもためになりました。

저는 이번 출장이 매우 도움이 됐습니다. - 韓国語翻訳例文

しかしながら、東京の暑さに加えて湿気には参る。

하지만, 동경의 더위에 더해서 습기에는 맥을 못 춘다. - 韓国語翻訳例文

学力検査は、すべての学校で同じ問題なの？

학력 검사는, 모든 학교에서 같은 문제야? - 韓国語翻訳例文

大自然を満喫してリフレッシュすることができました。

대자연을 만끽하고 재충전할 수 있었습니다. - 韓国語翻訳例文