「 臍帯」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。

폐사의 서비스에 만족하지 못하셔서, 대단히 죄송합니다. - 韓国語翻訳例文

証拠書類作成のために追加の質問や要望を期待してよい。

증거 서류 작성을 위한 추가 질문이나 요망을 기대해도 좋다. - 韓国語翻訳例文

あなたは綺麗なのでエステサロンも整体も行く必要がない。

당신은 예뻐서 에스테 살롱도 지압 마사지도 갈 필요가 없다. - 韓国語翻訳例文

お電話差し上げる場合いつの時間帯ならご都合がよろしいでしょうか？

전화 걸 때 어느 시간대면 괜찮으십니까? - 韓国語翻訳例文

フレックス制度を採用する企業のほとんどはコアタイムを設定している。

플렉스 제도를 채용하는 기업 대부분은 코어 타임을 설정하고 있다. - 韓国語翻訳例文

請求内容の記載の誤りにつきまして、大変ご迷惑をおかけ致しました。

청구내용의 기제의 오류에서, 대단히 민폐를 끼쳤습니다. - 韓国語翻訳例文

多くの中小企業が賃金に関して単一型体系を採用している。

많은 중소 기업이 임금에 관해 단일형 체계를 채용하고 있다. - 韓国語翻訳例文

全ての症例は2年以内に検査を受けているものを対象とした。

모든 증례는 2년 이내에 검사를 받는 것을 대상으로 했다. - 韓国語翻訳例文

相手の女性達が18歳と20歳であることを知って私は大変驚いた。

상대의 여성들이 18살과 20살 인 것을 알고 나는 정말 놀랐다. - 韓国語翻訳例文

読んで採点しなければならないレポートが机の上に堆積している。

읽고 채점해야 하는 보고서가 책상 위에 쌓여 있다. - 韓国語翻訳例文

大体朝の７時くらいには、パンダはケージの中を動き回っていた。

대개 아침 7시 정도에는, 판다는 케이지 속을 여기저기 돌아다녔다. - 韓国語翻訳例文

台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。

태풍에 피해를 봤다고 들었습니다. 얼마나 고생이 크셨습니까. - 韓国語翻訳例文

隠れたる瑕疵が発見された場合、買い手は売り手に対し損害賠償を請求することができる。

숨은 하자가 발견된 경우, 구매자는 판매자에게 손해 배상을 청구할 수 있다. - 韓国語翻訳例文

すべてのいすの代替品が御社の店舗へただちに発送されるよう手配いたします。

모든 의자의 대체품이 귀사의 점포로 즉각 발송되도록 준비하겠습니다. - 韓国語翻訳例文

お客さまには大変なご迷惑をお掛け致しますが、ご了承いただけますようお願い申し上げます。

손님께는 대단히 폐를 끼치지만, 양해해 주시기를 부탁드립니다. - 韓国語翻訳例文

なぜこのような意見が出るのかを検討した上で、この意見に対するあなたの考えを書いてください。

왜 이런 의견이 나오는지를 검토한 다음, 이 의견에 대한 당신의 생각을 적어 주세요. - 韓国語翻訳例文

携帯電話のメールアドレスを登録する場合、受信拒否設定をあらかじめ解除して下さい。

휴대 전화의 메일 주소를 등록할 경우, 수신 차단 설정을 미리 해제하세요. - 韓国語翻訳例文

無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。

무단으로 취소한 참가자에 대해서,는 하룻밤 분의 방 요금이 청구된다. - 韓国語翻訳例文

高速処理CPUボードを使用してみたいが、開発には費用がかけられない、組込みマイコンで高度な計算をさせてみたい、簡単にマイコンを動かしてみたい、スペースに余裕が無くて、そんなニーズにお応えする高性能小型組込みボードを開発しました。

고속 처리 CPU 보드를 사용해보고 싶지만, 개발에는 비용이 들지 않는, 임베디드 마이크로컴퓨터로 고도의 계산을 하고 싶고, 간단하게 마이크로컴퓨터를 하고 싶고, 공간에 여유가 없는, 그런 요구에 응할 수 있는 고성능 소형 임베디드 보드를 개발했습니다. - 韓国語翻訳例文

私たちは早急に対応策を考える必要があります。

우리는 조속히 대응 방안을 생각할 필요가 있습니다. - 韓国語翻訳例文

操作レバーを引き揚げた状態で握る。

조작 레버를 끌어올린 상태에서 쥔다. - 韓国語翻訳例文

あなたと会うのが久しぶりなので、大変楽しみです。

당신과 만나는 것이 오랜만이므로, 매우 기대됩니다. - 韓国語翻訳例文

カスタマーサービスの対応が悪く、がっかりしました。

고객 서비스 대응이 나빠서, 실망했습니다. - 韓国語翻訳例文

今晩、私は久し振りに君に会えて大変嬉しかったです。

오늘 밤, 저는 오래간만에 당신과 만나서 정말 기뻤습니다. - 韓国語翻訳例文

現時点で、30社に対する調査が完了した。

현시점에서, 30사에 대한 조사가 완료됐다. - 韓国語翻訳例文

彼は三ヶ月半前まで大変元気だった。

그는 3개월 전까지 매우 건강했다. - 韓国語翻訳例文

新方式の試験の対策をする必要がある。

새로운 방식의 실험 대책을 할 필요가 있다. - 韓国語翻訳例文

このグループに対する初めの予備調査では……

이 그룹에 대한 저희의 처음의 예비 조사에서는...... - 韓国語翻訳例文

雲におおわれた空から太陽の光が差した。

구름으로 덮여 있던 하늘에서 태양빛이 내렸다. - 韓国語翻訳例文

インターネットで料理のレシピを検索した。

인터넷으로 요리 레시피를 검색했다. - 韓国語翻訳例文

対策方法を調べましたが、ありませんでした。

대책 방법을 알아보았지만, 없었습니다. - 韓国語翻訳例文

一ヶ月ぶりに湘南でサーフィンを楽しみました。

저는 1개월 만에 쇼난에서 서핑을 즐겼습니다. - 韓国語翻訳例文

大変ご無沙汰しております、美和観光ホテルの牛島です。

매우 오랫동안 소식을 전하지 않았습니다, 미와 관광호텔의 우시지마입니다. - 韓国語翻訳例文

大阪から台湾まで飛行機で2時間半かかる。

오사카에서 대만까지 비행기로 2시간 반 걸린다. - 韓国語翻訳例文

イギリスに七月二十三日から二週間、旅行で行った。

영국에 7월 23일부터 2주간, 여행으로 갔다. - 韓国語翻訳例文

今朝ラジオ体操をすまし、帰宅したら、ちょうど雨が降った。

오늘 아침 라디오 체조를 마치고, 집에 돌아가니, 마침 비가 내렸다. - 韓国語翻訳例文

一緒に草取りをして終わったのは昼前だった。

같이 제초를 하고 끝난 것은 정오 조금 전이었다. - 韓国語翻訳例文

一緒に草取りをして昼前に終わった。

같이 제초를 하고 정오 조금 전에 끝났다. - 韓国語翻訳例文

あなたが落としたインクを優しく拭きます。

저는 당신이 떨어뜨린 잉크를 부드럽게 닦습니다. - 韓国語翻訳例文

退職率が昨年の10％から今年は15％に上がった。

퇴직률이 지난해 10%에서 올해 15%로 높아졌다. - 韓国語翻訳例文

太陽を真っ黒な雨雲が遮ってしまう。

태양을 새까만 먹구름이 가려버린다. - 韓国語翻訳例文

あなたのサンプルが届くのを期待します。

저는 당신의 샘플이 도착하는 것을 기대합니다. - 韓国語翻訳例文

一本の桜の木の下で弁当を食べた。

벚나무 한 그루 아래에서 도시락을 먹었다. - 韓国語翻訳例文

散髪した後、散らばった髪の毛を掃除するのが大変だ。

이발한 뒤, 흩어진 머리카락을 청소하는 것이 힘들다. - 韓国語翻訳例文

こんな事奥様に知られたら大変ですよ。

이런 일 사모님께 알려지면 큰일이에요. - 韓国語翻訳例文

彼らはオンコセルカ症の対策を講じた。

그들은 사상충증의 대책을 강구했다. - 韓国語翻訳例文

明後日でサマータイムが終了します。

모레로 서머 타임을 종료합니다. - 韓国語翻訳例文

少子化対策として有効との見方がある。

저출산 대책으로서 유효하다는 견해가 있다. - 韓国語翻訳例文

この車にはスピードオーバー防止の対策がしてありますか？

이 차에는 과속 방지의 대책이 되어있습니까? - 韓国語翻訳例文

この車には衝突防止の対策がしてありますか？

이 차에는 충돌 방지의 대책이 되어있습니까? - 韓国語翻訳例文