| 意味 | 例文 |
「일반」を含む例文一覧
該当件数 : 48件
일반 라면이 먹고 싶습니다만.
ふつうのラーメンが食べたいんですが。 - 韓国語翻訳例文
오늘 아침에, 일반 쓰레기를 내놨습니까?
今朝、燃えるゴミを出しましたか？ - 韓国語翻訳例文
일반 사무로 일하고 있습니다.
一般事務として働いてます。 - 韓国語翻訳例文
일반 사무에 종사하고 있습니다.
一般事務に従事しています。 - 韓国語翻訳例文
그녀는 일반 사무의 베테랑이다.
彼女は一般事務のベテランである。 - 韓国語翻訳例文
일반 쓰레기는 각자 처분, 가지고 돌아가 주십시오.
一般ゴミは各自での処分、持帰りとして下さい。 - 韓国語翻訳例文
판매비와 일반 관리비를 엄밀히 구별하는 것은 어렵다.
販売費と一般管理費を厳密に区別することは難しい。 - 韓国語翻訳例文
일반 고객님께는 판매하고 있지 않습니다.
一般のお客様には販売しておりません。 - 韓国語翻訳例文
일반 쓰레기 안에 캔을 넣어서는 안 됩니다.
燃えるゴミの中に缶は入れてはいけません。 - 韓国語翻訳例文
냉장이 필요한 상품은 일반 상품과는 별도로 보내겠습니다.
要冷蔵の商品は通常商品とは別にお届けします。 - 韓国語翻訳例文
그는 일반 사람이 통근하는 버스도 운전한다.
彼は一般の人が通勤するバスも運転する。 - 韓国語翻訳例文
일반 손님은, 볼 수 없는 전시품을 봤다.
一般のお客は、見ることができない展示品が見れた。 - 韓国語翻訳例文
일반 구직자 급여는 4개 수당으로 이루어진다.
一般求職者給付は4つの手当からなる。 - 韓国語翻訳例文
일반 채권은 다른 채권보다도 위험이 낮다.
一般債権は他の債権よりもリスクが低い。 - 韓国語翻訳例文
반드시 일반 쓰레기와 플라스틱을 분별할 것.
必ず、燃えるごみとプラスチックを分別すること。 - 韓国語翻訳例文
그들은 음악 잡지뿐만 아니라 일반 잡지에서도 화제가 되었다.
彼らは音楽誌のみならず一般誌にも話題にされた。 - 韓国語翻訳例文
일반 판매일과 같은 날에 도착하도록 발송합니다.
一般発売日と同日に到着するよう発送します。 - 韓国語翻訳例文
우리는 재활용 쓰레기를 일반 쓰레기에서 분별한다.
私達は資源ごみを非資源ごみから分別する。 - 韓国語翻訳例文
일반 쓰레기 속에 캔을 넣어서는 안 됩니다.
燃えるごみの中に缶を入れてはいけません。 - 韓国語翻訳例文
나 같은 일반 서민에겐 상관없는 이야기야.
私みたいな一般庶民にゃ関係のない話さ。 - 韓国語翻訳例文
일반 기업은 몇가지의 매수 후보를 꼽았다.
ストラテジックバイヤーは幾つかの買収候補を挙げた。 - 韓国語翻訳例文
그것은 일반 세균이나 대장균을 대폭 감소시킵니다.
それは一般細菌や大腸菌を大幅に減少させます。 - 韓国語翻訳例文
일반 대중의 정치적 활동을 저지하다
一般大衆の政治的活動を阻止する - 韓国語翻訳例文
출구에서는 관계자가 있는 일반 차선이나, 자동 정산기를 이용해 주세요.
出口では、係のいる一般レーンか自動清算機をご利用ください。 - 韓国語翻訳例文
귀사의 일반 상품과는 크게 이미지가 다른 모양이네요.
普通の貴社の商品とは大きくイメージが異なるようですね。 - 韓国語翻訳例文
일반 휴대전화에서 메일을 보내는 것은 어려울지도 모른다.
普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。 - 韓国語翻訳例文
그러므로 일반 대중의 협력을 얻는 쪽이 간단할지도 모른다.
したがって、一般大衆の協力を得る方が簡単かもしれない。 - 韓国語翻訳例文
일반 가정의 생활 속에 자리 잡도록 착실히 대처를 해왔습니다.
一般家庭の暮らしの中に根付かせるため地道な取り組みを行ってきました。 - 韓国語翻訳例文
일반 타입과 정온성을 중시한 타입 2종류를 발매했습니다.
通常タイプと静穏性を重視したタイプの2種類をご発売しました。 - 韓国語翻訳例文
일반 발매 예정일 전에, 먼저 판매를 개시하는 소매점이 있다.
一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。 - 韓国語翻訳例文
매년 이 시기 동경과 교토에 있는 영빈관이 일반 공개됩니다.
毎年この時期東京と京都にある迎賓館が一般公開されます。 - 韓国語翻訳例文
전문 투자가에서 일반 투자자로의 이행에 대한 승인과 통지
専門投資家から一般投資家への移行についての承認と通知 - 韓国語翻訳例文
출구에는, 담당이 있는 일반 레인이나 자동정산기를 이용해 주세요.
出口では、係のいる一般レーンか自動清算機をご利用ください。 - 韓国語翻訳例文
일반 휴대전화로 메일을 보내는 것은 어려울지도 모른다.
普通の携帯電話からメールを送るのは難しいかもしれない。 - 韓国語翻訳例文
아데노 바이러스는 인간, 특히 어린이의 일반 감기의 원인이 된다.
アデノウイルスは人間、特に子供の普通の風邪の原因となる。 - 韓国語翻訳例文
특별 전형과 일반 선발 중, 하나밖에 응시할 수 없어?
特別選抜と一般選抜のうち、１つしか受験できないの？ - 韓国語翻訳例文
이들의 마이크로칩은 디지털 코드를 일반 텔레비전 신호로 재변환하는데 이용된다.
これらのマイクロチップはデジタルコードを通常のテレビ信号に再変換するのに用いられる。 - 韓国語翻訳例文
판매 비용을 최소화하기 위해 우리는 일반 관리비를 감소시킬 필요가 있다.
販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。 - 韓国語翻訳例文
부정 경쟁을 방지하는 것은 피해를 받은 사업자를 보호하는 것 뿐 아니라 일반 사람들도 보호합니다.
不正競争を防止することは、被害を受けた事業者を保護するだけでなく、一般公衆も保護します。 - 韓国語翻訳例文
폐사는 기업 판매 전문 기업이므로 일반 고객에게는 판매하지 않습니다.
弊社は業販専門の企業ですので一般のお客様には販売しておりません。 - 韓国語翻訳例文
시니어론이란 상대적으로 리스크가 낮은 종래부터 있는 일반 대출이다.
シニアローンとは、相対的にリスクの低い、従来からある通常のローンである。 - 韓国語翻訳例文
일반 성인 코스뿐 아니라, 5~12세 대상의 반 마일 미니 코스가 있습니다.
通常の成人コースに加えて、5～12歳向けの半マイル・ミニコースができます。 - 韓国語翻訳例文
과거 3년 사이에, 일반 노동자의 정해져서 지급되는 현금 급여액은 증가했다.
過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。 - 韓国語翻訳例文
당사는 일반 가정 방문 판매는 일절 하지 않으므로 주의해주세요.
当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。 - 韓国語翻訳例文
우리 회사가 일반 가정에 방문해서 금융상품을 판매할 일은 없습니다.
弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。 - 韓国語翻訳例文
상사는 법인용의 서비스로 되어있어, 일반 고객님께 판매는 하고 있지 않습니다.
弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客様への販売は行っていません。 - 韓国語翻訳例文
폐사는 법인 전용 서비스이며, 일반 고객에게 직접판매는 하지 않습니다.
弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客さまへの直接販売は行っていません。 - 韓国語翻訳例文
5% 인하해주신다고 하셨던 것입니다만, 어제 도착한 청구서는 일반 가격으로 되어 있었으므로, 정정을 부탁드립니다.
5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。 - 韓国語翻訳例文
| 意味 | 例文 |